1 00:00:27,584 --> 00:00:29,959 “Pa myaka iingi, ba sayansi balelonganika ifya kumwenako . ukufuma ku fipimo fya balwashi ukwabula ukusuminisha kwabo. 2 00:00:30,042 --> 00:00:34,501 “Ukufwaya ama cell ayakwata amaka ya kwikala . kunse ya mubili wa muntu" 3 00:00:34,626 --> 00:00:40,959 “Mu 1951, umwanakashi umo alipooselwe mu cipatala . Mu Baltimore, Maryland, fyonse fyalyalwike 4 00:01:05,000 --> 00:01:06,834 "(Mwapola)" 5 00:01:30,125 --> 00:01:31,459 Oh Lesa Wa Maka Yonse 6 00:01:33,250 --> 00:01:37,375 Icitabo ca sayanshi ica ba Johns Hopkins Na Dr. 7 00:01:37,584 --> 00:01:42,292 Mu cipe ici tuli na . Icilangililo ca fipimo fya kansa ya muntu 8 00:01:42,876 --> 00:01:45,292 Icilenga ici cilangililo ukuba icaibela . Umo uwa musango yo ukufika kuli ici 9 00:01:45,417 --> 00:01:47,751 Ni mu kuti ubu e bufumu bwa kubalilapo . Ukufuma ku maselo ayo twasanga 10 00:01:47,876 --> 00:01:49,501 Pa numa ya myaka ukucila pali 30 . Ukufuma ku fya kukumanya 11 00:01:50,167 --> 00:01:53,334 Ni cell iya mweo . Ukumoneka bwino kabili ukufyala ukwabula ukupwa 12 00:01:53,709 --> 00:01:57,459 “Ukupitila muli iyi cell akakwata amaka . Aba sayansi balacita ifyakwesha 13 00:01:57,584 --> 00:01:59,999 “Tabali no kucicita nakalya . Pa muntu uwa mweo . 14 00:02:00,918 --> 00:02:03,167 Iyi cell ilafyala Nga filya fine umuti wa trellis 15 00:02:03,667 --> 00:02:05,292 Ukwabula ukulipila 16 00:02:06,999 --> 00:02:09,000 Bushe mulefwaya ifipe finga? 17 00:02:12,083 --> 00:02:13,417 “Uyu mulongo wa maselo . Ico icaishibikwe nga (Hela)" 18 00:02:13,542 --> 00:02:16,792 “Calipeelwe ku fifulo fya kufwailishishamo . "Mu calo conse" 19 00:02:19,999 --> 00:02:23,584 “Calibomfiwa na badokota na ba sayansi . Ukucita ifyakwesha no kufwailisha 20 00:02:23,709 --> 00:02:26,167 “Ukutendeka no muti wa polio . icapangwa na Dr. 21 00:02:29,876 --> 00:02:31,375 “(Umusumba wa Tuskege) ulabomba umulimo ukalamba . Mukwesha kwa muti wa bucingo bwa polio" 22 00:02:31,542 --> 00:02:32,959 Ni bani abakwata insambu? Uyu muti wa bucingo? 23 00:02:33,125 --> 00:02:35,334 “Ndetontonkanya ukuti abantu tabakwata umulandu . Uku kupanga takwakwata insambu sha kupanga. 24 00:02:35,459 --> 00:02:36,918 “Bushe kuti mwakwata insambu sha kupanga ifintu? Bushe ukupanga akasuba? 25 00:02:37,292 --> 00:02:40,751 - Bushe mwalishiba uwapeela? - Awe, awe 26 00:02:40,876 --> 00:02:46,292 Lelo ilyo cipalamina ku mpela ya mweo wa ciko . Nalimutandalile ilyo ali mu cipatala . 27 00:02:46,417 --> 00:02:49,459 Pali ilya nshita, ali uwafuuka . Kabili namwebele lyena . 28 00:02:49,918 --> 00:02:52,667 “Ama cell yenu yakaafwa . abantu abengi" 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,959 Akakulenga ukuba umwanakashi uushafwa . 30 00:02:56,918 --> 00:02:58,209 Ni shani ishina lyakwe? 31 00:02:59,042 --> 00:03:01,751 Tatwamona umulandu wa kuti twingacita . Ukulemba ilyashi ilya kusekesha nga ili . 32 00:03:01,876 --> 00:03:04,250 Ukwabula ukubomfya ishina lyakwe . Kanshi, George 33 00:03:04,584 --> 00:03:07,417 Mu cifulo ca kubika mu bwafya ukuibimbamo . Kuli amafya pa mulandu wa kuti ishina lyasokolwelwe . 34 00:03:07,584 --> 00:03:10,042 “Imitantikile ya maselo ifwile ukulangishiwa . Ishina lyakuti "Hela" 35 00:03:10,751 --> 00:03:13,167 “Tacifwile ukubomfiwa . Ishina lya mulwele 36 00:03:15,334 --> 00:03:16,751 (Umusebo wa kwa Helen) 37 00:03:17,000 --> 00:03:20,584 "Insela shakwa Helen Line: shafwile ilyo yacifwa "Icalo cili ne subilo mu kulwisha kansa" 38 00:03:20,918 --> 00:03:22,834 “Mu 1945, natendeke kampani . (Ababomfi ba fya mweo ifinono) 39 00:03:22,959 --> 00:03:25,501 “Ukupitila mu kushitisha amaselo ya HeLa, ayo... "calengele ukumoneka kwa fyakupangapanga ifya miti ikola" 40 00:03:26,792 --> 00:03:28,083 "(Ababomfi ba fya mweo ifinono)" 41 00:03:28,209 --> 00:03:29,542 "Icipe...amadola 183" 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,501 Ama cell ya HeLa, ukusunga no kutwala $183" 43 00:03:31,626 --> 00:03:34,250 Ukutunguluka ukwa kupapusha Mu fya miti no kupanga . 44 00:03:34,375 --> 00:03:36,167 Ici cikatupeela imiti ya mailo . 45 00:03:36,918 --> 00:03:38,209 "Ukwafya kwa maselo ya HeLa" "Ukufikilisha kwacilapo ukwa fya miti" 46 00:03:39,751 --> 00:03:41,042 “Ukulunduluka ukupya mu nkondo . "ubulwele bwa cifuba" 47 00:03:41,375 --> 00:03:42,709 "Magazini wa Nshita, Kansa." 48 00:03:42,834 --> 00:03:44,125 "Amasambililo ya kwa Hella" mu mulimo wa bulwele bwa mulopa" 49 00:03:44,709 --> 00:03:46,000 "Icikuko, HeLa: ubundapishi ubupya" 50 00:03:48,501 --> 00:03:49,834 "Icikuko" 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,542 “Magazini wa Time, AIDS, Ubwafya Ubwakulilako . Cinshi cilecitwa? 52 00:03:53,292 --> 00:03:54,626 Ubulwele bwa kwa Parkinson Ukufwailisha pa maselo ya HeLa. 53 00:03:57,000 --> 00:03:58,334 "Umulongo wa maselo ya HeLa" 54 00:04:03,459 --> 00:04:06,999 "Ubumi bwa kwa Henrietta ubwabula imfwa" 55 00:04:22,667 --> 00:04:25,959 "Mu myaka iyapita "Calemoneka nge ciloto." 56 00:04:27,292 --> 00:04:29,501 "Ukukanaishiba ifilecitika" 57 00:04:31,292 --> 00:04:35,834 “Ukukanaishiba uwingacita . Tupilibukila kuli Wene pakuti twishibe... 58 00:04:37,626 --> 00:04:40,334 “Tatwaishibe nangu panono . Bushe kuti twalanshanya shani pali ici? 59 00:04:41,250 --> 00:04:43,751 “Pa lwa kwa nyina wesu . Bushe ici kuti caba icacine?" 60 00:04:45,417 --> 00:04:46,999 "Twalikulakula" 61 00:04:48,125 --> 00:04:49,584 "Kabili twalimutemwa, bamayo." 62 00:04:55,083 --> 00:04:56,417 "Isambililo lya fya miti" 63 00:04:56,542 --> 00:04:59,918 "Kalemba mu fya sayansi na mu fya miti..." 64 00:05:02,042 --> 00:05:04,584 Alikwata digili mu... - Mu fya sayansi ifya mweo 65 00:05:04,792 --> 00:05:11,834 Ici cimininako...fyonse ifyo napangiile Bushe mu nshita ya mulimo wenu uwa kulemba amalyashi? 66 00:05:11,959 --> 00:05:13,999 Ee, ukufika na nomba 67 00:05:18,417 --> 00:05:21,584 Debra ni mwana wa kwa Henriet. Ulupwa lwamwita ukuti Dale. 68 00:05:23,501 --> 00:05:25,792 Ali ne myaka amakumi yasano nomba Uyu mwanakashi aikala mu musumba wa Baltimore. 69 00:05:25,918 --> 00:05:27,209 “Kabili abafyashi bakwe abamushingulwike.” 70 00:05:27,751 --> 00:05:31,292 “E wacilapo ukushininkisha ukusanga ifintu . uwapalana na nyina kabili uwacilapo ukusakamikwa.” 71 00:05:32,083 --> 00:05:33,999 "Debra ali mupepi... “Ilelo line fye nalikwata ubulwele bwa ku bongobongo.” 72 00:05:34,083 --> 00:05:35,792 “Pa mulandu wa kucushiwa konse . Ico aculile kuli . 73 00:05:36,459 --> 00:05:39,709 “Pa lwa kufwailisha kwa pa lwabo . Mu mfwa ya kwa nyina na yalya maselo.” 74 00:05:40,459 --> 00:05:42,375 Nshakabe uwa mwi bumba ilili lyonse Acita ifi pa kumucusha . 75 00:05:42,667 --> 00:05:44,417 - Awe, awe, Dr. - Cinshi winganjeba? 76 00:05:44,542 --> 00:05:45,999 Pa lwa baAfrica aba ku America na sayansi? 77 00:05:46,999 --> 00:05:49,209 Ukutula mu 1932 ukufika mu 1972 78 00:05:49,334 --> 00:05:52,459 Ubutumikishi bwa bumi bwa cintubwingi bwaleshiwa Mu (Icalo ca America) 79 00:05:52,584 --> 00:05:54,501 Ukuposha kwa bumba lya baume . Abena Afrika abaku America 80 00:05:54,626 --> 00:05:58,626 uwakwata ubulwele bwa cikuko ku kusambilila Ifyafumamo mu nshita itali ifya bulwele... 81 00:05:59,834 --> 00:06:02,167 -Nalishiba ukuti ndi umutuntulu... -Kabili uli ukufuma ku Portland. 82 00:06:02,584 --> 00:06:03,918 Ee 83 00:06:04,999 --> 00:06:10,542 Ico ca cine... lelo ilyo nali... Pa sukulu lya pa muulu, batata balelwala sana . 84 00:06:10,667 --> 00:06:13,083 Kabili apwishishe ukucite co . Mu ncende ya kufwailishishamo 85 00:06:13,209 --> 00:06:19,542 Mu matontonkanyo yandi...icipatala...tacibombelepo Na wene mu nshila ya mibele isuma nga nshi . 86 00:06:19,959 --> 00:06:23,626 Naibukisha ukuti naleumfwa ubukali nga nshi . palwa iyo mibele 87 00:06:23,751 --> 00:06:26,209 Pa nshita imo ine naletamba . Isambililo lya fya bumi 88 00:06:26,334 --> 00:06:29,709 Mu yunivesiti ya cintubwingi, atwebele . Lyene kasambilisha alandile pali shilya maselo . 89 00:06:29,834 --> 00:06:33,209 Kabili ifyo cali mu kupalako . Ifintu fyonse ifisuma ifyacitike mu fya miti 90 00:06:33,334 --> 00:06:35,417 Kabili ca mwanakashi umutuntulu . Ishina lyakwe ni Henrieta. 91 00:06:35,542 --> 00:06:38,876 Namwipwishe panuma ya kalasi . "Cinshi winganjeba pali wene?" 92 00:06:38,999 --> 00:06:41,292 Kabili inshita iyo anjebele . Ukuti taishiba nangu cimo . 93 00:06:41,417 --> 00:06:46,334 Natendeke ukubika sana amano kuli uyu mutwe . Kabili ulupwa lwa ba Lacks lwalicetekela muli imwe, Dr. 94 00:06:46,459 --> 00:06:49,584 Eico nga kuti wacicita . Icili conse ica kunjafwa 95 00:06:49,709 --> 00:06:56,209 Ukulanshanya na bana . (Henrietta Takwata) Kuti natemwa nga nshi . 96 00:06:57,709 --> 00:07:00,375 "Umusumba wa Baltimore 1999" 97 00:07:06,876 --> 00:07:09,042 - Ee? Nani aleita? - "Mwapola" 98 00:07:09,167 --> 00:07:11,417 "Ishina lyandi ni Rebeka Sklooti. Ni we nani?" 99 00:07:14,209 --> 00:07:17,459 "Bashing'anga Patilo balimpeele inambala yenu." - Bushe ali shani? 100 00:07:17,584 --> 00:07:18,918 "Alifye bwino" 101 00:07:19,042 --> 00:07:23,250 Tanjishiba ifyo ningamweba bwino bwino . Pafyo ndefwaya ukucita 102 00:07:24,000 --> 00:07:27,209 Atile fye uleya ku kuposa . Nakwata amepusho ayanono pali... 103 00:07:27,918 --> 00:07:31,250 - Ama cell ya kwa mayo - “Ee, ee, bwino...” 104 00:07:31,918 --> 00:07:36,083 “Ndefwaya ukupulinta icitabo icalanda pali banoko.” 105 00:07:36,959 --> 00:07:40,542 “Kuli ukulanshanya kwafulisha pa lwa maselo ya iko . "Lyonse nalepapa" 106 00:07:40,667 --> 00:07:43,709 “Pantu tapali uwalembele pali ici . Nangu pa lwa mweo wakwe.” 107 00:07:43,834 --> 00:07:48,375 “E mulandu wine naleesha ukwishiba . Akeyala kenu aka kwikala na keyala ka ba mu lupwa lwenu . 108 00:07:48,501 --> 00:07:52,209 Pakuti mumone nga kuti cacitika Ukuti mwatemwa ukubomba naine . 109 00:07:52,542 --> 00:07:56,167 "Kabili unjebele nafimbi pali ici." 110 00:08:03,999 --> 00:08:07,542 Fyonse ifyo mfwile ukulanda Ico mulelanda ni "Aleluya". 111 00:08:07,667 --> 00:08:10,250 “Mu kupelako umuntu umo alefwaya . "ukulanda pali bamayo" 112 00:08:10,417 --> 00:08:12,876 Pantu ilyo nali umwaice . Taali umukote . 113 00:08:12,999 --> 00:08:14,542 Balalanda pa muntu onse . Tacili ica mweo 114 00:08:14,667 --> 00:08:16,959 E ico nakuliile kabili naleikala inshita iikalamba . Ubumi bwandi ukwabula ukwishiba nangu cimo . 115 00:08:17,042 --> 00:08:20,542 Nangu fye ni fintu ifinono nga nshi . Ukupalanako no kwishiba ibala lyakwe ilyo atemwa . 116 00:08:20,667 --> 00:08:24,375 Nangu ifyo cacitike ku fya kufwala fyakwe . Kabili insapato shakwe? 117 00:08:24,501 --> 00:08:26,792 Nalishiba icacitike ku mpeta yakwe ne nshita yakwe . Pantu baliibilwe . 118 00:08:26,918 --> 00:08:28,334 Ilyo umunyinane aipeye uyo mulumendo . 119 00:08:28,876 --> 00:08:31,125 "Cinshi cine cine umuputule wakwe wacitile?" 120 00:08:31,501 --> 00:08:34,042 Kuti cawama mwaipekanya bwino . Umukashana, pantu uyu mutwe wa buwelewele 121 00:08:34,167 --> 00:08:35,542 Calinga Ukususha amabuula ya mabuuku 3 . 122 00:08:35,667 --> 00:08:37,751 - Naliiteyanya, naliiteyanya - Nashininkisha ukuti tawaishibe 123 00:08:37,876 --> 00:08:40,042 Ukuti nkashi ya kwa mayo asalilepo ukuba umushici . lyena umuPuerto Rico 124 00:08:41,876 --> 00:08:45,167 Kabili cilya cipatala ca buteko . Yapangilwe ku bafiita abapelwa amano 125 00:08:45,292 --> 00:08:46,626 Nga fintu balelanda pali wene . 126 00:08:46,751 --> 00:08:48,042 “Tatukafilwa ukumona ici ciputulwa . "Efyo fine." 127 00:08:48,626 --> 00:08:51,375 Ico nalitemenwe ukwishiba, mu cine cine . 128 00:08:51,667 --> 00:08:53,792 Lelo nshaishibe pantu alifwile . Ilyo nali umwaice nga nshi . 129 00:08:53,918 --> 00:08:59,667 Bushe... mwalinonsha? Bushe alitemenwe ukucina? 130 00:09:00,042 --> 00:09:05,125 “Awe, cilemoneka kwati tulefwaya ukucita . "Ifintu fibili fyapalana pano." 131 00:09:05,250 --> 00:09:07,667 “Ndeikala mu musumba wa Pittsburgh.” Nshakwata kapulinta nomba." 132 00:09:07,792 --> 00:09:09,918 - “Lelo naliipeelesha kabili nalishininkisha...” - Banyinakulu, mwapokelele inkalata mu posita 133 00:09:10,000 --> 00:09:12,125 Oh Lesa wandi, teti nkonke Landa na iwe nomba 134 00:09:12,250 --> 00:09:13,626 Napokelele amakalata, mfwile Ukufika ilyo nkafunga 135 00:09:13,751 --> 00:09:16,584 Ukumfwa, kuti wanjita Ukucelwa pa Cimo 136 00:09:16,709 --> 00:09:18,792 Pantu ilingi line ndafuma no kubutuka . Na bafyashi bandi . 137 00:09:18,918 --> 00:09:21,834 - "Hee, ni shani ishina lyobe?" - (Rebeka Uwacilapo)... 138 00:09:21,959 --> 00:09:23,250 -Kuti mwanjita na kabili - Ikalata... 139 00:09:26,834 --> 00:09:29,876 (Debra)? (Debra)? Cisuma 140 00:09:33,501 --> 00:09:34,834 Icisuma 141 00:09:55,250 --> 00:09:58,459 - "Mwapola?" - (Debra)? Mwapola, nine Rebeka 142 00:09:59,542 --> 00:10:02,250 - "Tekuti ndebe" - Bushe nkakwita mu ora limo? 143 00:10:02,375 --> 00:10:03,709 Napwishishe ukulanda 144 00:10:04,542 --> 00:10:07,209 Bamunyinane batile calicindama . Naine wine ndepulinta icitabo 145 00:10:08,667 --> 00:10:13,209 Lelo nshili kalemba . Tekuti ndelanda naimwe 146 00:10:13,334 --> 00:10:14,667 “Cinshi te kuti ulande na ine?” 147 00:10:15,626 --> 00:10:19,999 "Bushe umuntu umo... Debra?" - Landeni na baume... 148 00:10:20,834 --> 00:10:25,125 - (Umwana)... na (Umwana) - Debra, nga kuti wanpeela ishuko 149 00:10:25,250 --> 00:10:26,667 Ndetontonkanya ukuti kuti twaya pantanshi Inshita imo pamo... 150 00:10:26,792 --> 00:10:28,792 "Nshilefwaya ukucula nakabili." 151 00:10:40,626 --> 00:10:44,334 Nali pano mu ncende ya kwimikapo amamotoka mu Baltimore 152 00:10:44,584 --> 00:10:47,334 Nalilolela ukumoneka kwa Sony Lux. 153 00:10:47,501 --> 00:10:50,375 Nasubila ici citwala ku bupilibulo bwandi Ku lupwa lonse . 154 00:10:50,501 --> 00:10:53,083 Nasubila ukuti uli . Debra ali pano 155 00:10:53,209 --> 00:10:59,417 -Kabili... Oh Lesa wandi, ali kale pano . - Ee, namwebele ukutila nkaima 156 00:11:02,334 --> 00:11:05,042 Nkaya kulya, cisuma Mube bwino 157 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 - Bushe ni mwe Rebeka? - Mwapola 158 00:11:07,667 --> 00:11:09,459 - Umwaka upya uwa nsansa - Umwaka upya uwa nsansa 159 00:11:10,209 --> 00:11:12,834 Uli muntu uwakosa nga nshi . Ukukonka 160 00:11:13,042 --> 00:11:15,584 Ndi muntu uwapamfiwa nga nshi Bamayo Rebecca, nalipamfiwa sana 161 00:11:15,709 --> 00:11:17,292 - Ico cili bwino - Awe, ici tacisuma 162 00:11:17,417 --> 00:11:18,751 Awe? Cisuma 163 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 Pano mwaya 164 00:11:21,209 --> 00:11:23,125 Cisuma, lekeni njise Ifintu fye fyandi 165 00:11:24,209 --> 00:11:26,167 Bushe Debra ali no kuba kulya? Mu nshita ya kulongana lelo? 166 00:11:26,292 --> 00:11:29,292 Awe, Lawrence akakumanya. Wene e ukapingulapo ifya kucita . 167 00:11:29,709 --> 00:11:31,042 Cisuma 168 00:11:31,209 --> 00:11:32,667 Namwebele kale Ndi mu kukumana 169 00:11:32,834 --> 00:11:34,751 Ee, ndi muli motoka yandi Teti nkwate ukulongana muli motoka yandi 170 00:11:35,417 --> 00:11:36,751 Iyi ni ofesi iyapita 171 00:11:39,751 --> 00:11:43,000 - Mutontonkanye nga nabika inyimbo pakuti mwinga... - Awe, awe, napapata 172 00:11:43,125 --> 00:11:45,042 Tapali icacindama pali radio 173 00:11:47,000 --> 00:11:48,834 Bushe foni yenu ilalila lyonse? Ifyo ifingi? 174 00:11:48,959 --> 00:11:51,375 Ndi mu kucincintila lyonse Bamayo Rebeka, lyonse baleenda 175 00:11:52,667 --> 00:11:54,751 Kanshi cinshi ica kubalilapo ukuibukisha . Bushe mwaikatana mu mutwe wenu pali banoko? 176 00:11:59,584 --> 00:12:01,667 Naumfwile ukuti caliweme 177 00:12:03,042 --> 00:12:04,542 Lawrence euli fye umo umukalamba Ukukula ukufikapo ukuibukisha ifintu . 178 00:12:04,709 --> 00:12:07,626 Lelo ine, Dale, na Zakaria? Tatwalandapo nangu cimo nangu panono . 179 00:12:09,542 --> 00:12:12,834 Bushe Lawrence ali umwaice? - Ali ne myaka mupepi na 15 . 180 00:12:14,751 --> 00:12:17,918 - (Zakaria)? - Apilibwile ishina lyakwe mu cifungo . 181 00:12:18,751 --> 00:12:21,417 Cisuma ukuti tali pano ku kukuumfwa Mwalufyanya ukubilisha ishina lyakwe . 182 00:12:22,167 --> 00:12:23,501 Ndesekafye naiwe 183 00:12:23,751 --> 00:12:27,000 “Nakwebele ukuti ndekufwaya . Ku masamba, nalikutemwa. 184 00:12:27,125 --> 00:12:30,501 “Nkaikala mu musebo wa mu musebo . "Nshikwete uko ningaya." 185 00:12:30,667 --> 00:12:33,999 “LT, bushe kuti mwanjafwa? LT, bushe kuti mwanjafwa? 186 00:12:34,083 --> 00:12:37,501 “Nkaikala mu musebo wa mu musebo . "Nshikwete uko ningaya." 187 00:12:37,792 --> 00:12:39,334 "Nali no bulanda nga nshi, kuti mwanjafwa?" 188 00:12:40,125 --> 00:12:41,876 Apa e po twakuukila . Ku basambilila na bashimikilishi ba lyashi 189 00:12:41,999 --> 00:12:43,292 Abafwaya ukuipusha . Pa lwa banyina 190 00:12:43,417 --> 00:12:45,125 Pa kuti ulupwa lulonganike ukulwisha . 191 00:12:46,375 --> 00:12:49,542 Ulemoneka bwino sana E ico nshaleya ku kusanga Zakaria. 192 00:12:59,751 --> 00:13:01,334 - Pano iwe uleya - Natasha 193 00:13:07,626 --> 00:13:10,417 - Ni ng’anda nshi mu cine cine Lawrence aikalamo? - Mube ne nsansa 194 00:13:10,542 --> 00:13:14,918 "Ku kabanga, kuti mwanjafwa?" Naikala mu musebo...” 195 00:13:28,042 --> 00:13:29,375 Mwapoleni? 196 00:13:31,542 --> 00:13:32,876 Mwapokelelwe? 197 00:13:35,459 --> 00:13:37,751 Mwapokelelwe? Bushe kuli uuli onse... 198 00:13:41,667 --> 00:13:42,999 Ndefwaya ingileni 199 00:13:45,918 --> 00:13:47,709 Nine Rebeka Sklooti. 200 00:13:49,417 --> 00:13:51,125 Bushe mulefwaya ukulabila inyama iyo napika? 201 00:13:51,626 --> 00:13:53,667 Umukashi wandi aletontonkanya ukuti nine nacipika Ukucilapo 202 00:13:55,918 --> 00:13:57,250 Bushe kuti nakana shani ukupeelwa kwa musango yo? 203 00:13:57,959 --> 00:13:59,334 Lawrence, bushe kuti mwasakamana nga... 204 00:14:03,542 --> 00:14:06,417 Sonny alenjeba ukuti uli mwana umwaume umo fye Nani alikwata ifibukisho fimo pali banoko? 205 00:14:06,542 --> 00:14:10,667 Naluba ifingi ifyo naibukisha Pa mulandu wa bulanda no bulanda . 206 00:14:13,626 --> 00:14:15,209 Nasangile ici cintu icisuma 207 00:14:16,792 --> 00:14:19,667 Ukubomfya inshila Icapangilwe na maselo ya HeLa 208 00:14:20,125 --> 00:14:23,459 Aba sayansi nomba kuti . Ukupoka iciputulwa ca menso ya muntu umo 209 00:14:23,584 --> 00:14:26,375 Kabili ucibike mu cipe . Pa kwafwilisha ukuposha ubumpofu . 210 00:14:26,959 --> 00:14:29,375 - Elenganyeni ici - Bushe tefyo cili? 211 00:14:29,501 --> 00:14:31,709 Ee, cisungusho 212 00:14:34,792 --> 00:14:36,250 Nalesubila ukukwishiba Kuli Debra 213 00:14:36,375 --> 00:14:38,959 Awe, mukakumanya fye abalumendo . Kabili ku mukashi wandi . 214 00:14:39,375 --> 00:14:42,375 Ali uwa nsansa nga nshi Nga taulenwa kofi obe uwa lucelo . 215 00:14:55,417 --> 00:14:57,459 Mwisa mu muputule wa ku ntanshi . Ilyo ndetwala amashiwi . 216 00:15:00,667 --> 00:15:04,209 - Iseni... Buleni inshita yenu, Tata - Bushe mwatemenwe ifyo nalengele ing’anda ukuwamya? 217 00:15:04,999 --> 00:15:07,250 - Mwapoleni, bacilolo Rebeka. - (Icipesha Amano) 218 00:15:07,667 --> 00:15:10,375 - Uyu ni wishi wesu . - Nalitemwa ukukumanya 219 00:15:10,501 --> 00:15:12,667 - Bamayo Lawrence, ninshi ni 2 p.m 220 00:15:12,792 --> 00:15:14,459 Bushe nomba mulebomfya kofi wa kwa Barbara uwa ku cungulo? 221 00:15:14,584 --> 00:15:16,709 Bamayo Rebeka, ndemipandako amano ukubutuka Ilyo mucili kuti mwacita 222 00:15:16,999 --> 00:15:20,042 - Mwisakamana pali wene - Tata, bushe mwalishiba ukuti ama cell ya bamayo... 223 00:15:20,167 --> 00:15:22,000 Mukaleka Stevie ukuipusha Ukumona? 224 00:15:22,167 --> 00:15:23,999 Ici tacimpapusha nangu panono . 225 00:15:24,083 --> 00:15:27,626 Tabakabike ama cell yakwe panshi Mu menso ya bantu, lelo... 226 00:15:28,334 --> 00:15:32,501 Ukumfwa, Tata, uyu Rebeka alefwaya . Ukusanga fyonse ifyo Dale aleipusha. 227 00:15:33,584 --> 00:15:36,167 Ndelemba icitabo pali Henrietta. Lelo nshakwata amashiwi 228 00:15:36,292 --> 00:15:39,834 Pa lwa wene, ubumi bwakwe, ne fyo atemenwe . 229 00:15:40,459 --> 00:15:41,834 Kabili ifyo atemenwe ukucita . 230 00:15:42,834 --> 00:15:45,584 -Bushe mwafyalilwe mu Roanoke? - Ico ca cine 231 00:15:45,834 --> 00:15:49,209 Kabili nakuliile mu Clover. Tatemenwe sana umusumba wa Baltimore . 232 00:15:49,918 --> 00:15:54,125 E ico cali icalinga cila nshita ya cimuti . Ukuya ku Klover 233 00:15:54,250 --> 00:15:57,417 Ukulimwa kwa toaka umunono . 234 00:16:01,250 --> 00:16:05,626 Aali no kufibuula no kufipenda . Ici calitwalilile ukufika na lintu alwele . 235 00:16:07,167 --> 00:16:10,209 Ni lilali mwaumfwile pa muku wa kubalilapo? Pa lwa maselo ya mukashi wenu? 236 00:16:14,584 --> 00:16:18,292 Baitile ukufuma ku cipatala ca Hopkins ukuti . Lee "Iseni kuno pantu alifwile." 237 00:16:19,834 --> 00:16:21,459 Balefwaya ukufwailisha umubili wakwe . 238 00:16:22,250 --> 00:16:26,334 Batile: “Cikaafwa abana benu . Nga bakwata kansa . 239 00:16:28,292 --> 00:16:34,042 Ilyo naile ku kufwaya umubili... Takuli nangu umo pali badokota uwanjebele . 240 00:16:34,167 --> 00:16:37,542 Icili conse pa lwa...ukucisunga ica mweo Ukupitila mu mipaipi 241 00:16:37,667 --> 00:16:42,501 Bushe mwaleenekela shani? Nga nshacipilibula Icipatala ca Hopkins pa kunputula insala sha ku makasa 242 00:16:42,751 --> 00:16:45,250 Bushe muleibukisha? Ilyo twali abaice . Kabili nga twacita ifyabipa . 243 00:16:45,375 --> 00:16:47,083 Abakulu baletutiinya . Pa kutubika pa nse ya ng’anda . 244 00:16:47,209 --> 00:16:48,834 Pa kuti badokota batutwala . Ubushiku mu Hopkins 245 00:16:49,000 --> 00:16:50,999 - Naibukisha ukuti Icipatala ca Hopkins calishibikwa sana. 246 00:16:51,083 --> 00:16:52,918 Ukupitila mu kwiba abantu bafiita . Kabili ukucita amakwebo pali bene . 247 00:16:53,000 --> 00:16:55,584 Impendwa ya bantu kuti yamupapa . Uwalibulile ku Kabanga ka Baltimore. 248 00:16:55,876 --> 00:16:59,459 - Baali no kubapoka ukufuma mu musebo . - Kuti caba ica kukumanya, tatwakaishibe nakalya 249 00:16:59,584 --> 00:17:02,751 Bushe mwalishiba ifyo inkama yaba? Bonse batila Henrietta Takwata . 250 00:17:02,876 --> 00:17:06,167 Alipeele umubili wakwe... Tapeele nangu cimo 251 00:17:06,417 --> 00:17:08,834 - Ico ca cine - Balepoka abantu ukwabula ukuipusha . 252 00:17:08,959 --> 00:17:11,584 Iyi e lyashi kuli ine . Ici eco cifwile ukutantikwa . 253 00:17:11,709 --> 00:17:14,501 Nga ca kuti ici cintu cikakwafwa abantunse . Teti ntontonkanyepo 254 00:17:14,626 --> 00:17:18,459 Takuli uwafwaya ukwafwa . Lelo mube aba cishinka kabili muleshibisha ulupwa . 255 00:17:18,584 --> 00:17:20,792 -Langisheni fye ukucindika panono - Batumine ubukombe ubunono 256 00:17:20,918 --> 00:17:22,542 - Kaadi ya positi - Icili conse 257 00:17:22,667 --> 00:17:25,042 Icipatala ca Hopkins catila Bapeele ayo maselo ukwabula ukulipilisha . 258 00:17:25,167 --> 00:17:27,209 - Lelo bacitile amamilioni - Kuli cibusa wandi . 259 00:17:27,334 --> 00:17:29,876 Umunyina wa mulume wakwe alebomba . Mu cifulo ca kufwailishishamo mu musumba ukalamba 260 00:17:31,167 --> 00:17:33,918 Twaliishibikwe kuli umo na umbi . Kabili lyena atile, "Ishina lyobe ilya kulekelesha ni Lux." 261 00:17:34,000 --> 00:17:37,125 Ici cili ica kupapa, nalibomba pa myaka iingi Pa maselo ya mwanakashi 262 00:17:37,250 --> 00:17:39,918 Afwile pamulandu wa bulwele bwa kansa . Umulomo wa cifuba ne shina lyakwe ni (Henrietta Takwata) 263 00:17:40,000 --> 00:17:42,876 Atwalilile ukulondolola ifyo . Ilyo lyonse ama cell ayalundwapo yalekabilwa . 264 00:17:42,999 --> 00:17:46,167 Fyonse ifyo alekabila ukucita . Acilomba kuli kashitisha . 265 00:17:46,751 --> 00:17:48,751 Nga fintu fye fyonse ifyashala . 266 00:17:51,125 --> 00:17:54,209 Ubushiku bwakwata ubulwele bwa ku nsengo Alekabila ukuputulwa iminwe yakwe iya ku makasa . 267 00:17:54,334 --> 00:17:56,542 Kabili Sonny alicula ku mutima uwabipa . Kabili Lawrence alikwata ukubutuka kwa mulopa ukwakulisha . 268 00:17:56,834 --> 00:18:00,375 Na Dale... alifuupukile umwine Ukufuma ku maka ya mulimo . 269 00:18:00,501 --> 00:18:02,125 Pa mulandu wa kucushiwa konse ukwacitike . 270 00:18:02,792 --> 00:18:06,459 Aba muli ulu lupwa ni bantu . Aba fye abashacitile indalama nangu shimo . 271 00:18:06,584 --> 00:18:07,959 Ukufuma ku fipindami fya kwa nyina . 272 00:18:22,125 --> 00:18:23,959 - Mwapola? “Nga ca kutila mulelemba ili buuku.” 273 00:18:24,042 --> 00:18:27,209 “Pa lwa bamayo, nga mulefwaya . "Nkwafweni, ulingile ukushimikilako bonse." 274 00:18:27,334 --> 00:18:30,959 "Ishina lyakwe talyali ni Helen Lane nangula... "Amashina yonse ayo inshita shimo balanda." 275 00:18:31,042 --> 00:18:34,876 Ica bubili umuntu onse atila ifyo . Henrietta Lacks alikwete abana 4 276 00:18:34,999 --> 00:18:36,584 Lelo, ici tacili ica cine . Alikwata abana 5 277 00:18:36,709 --> 00:18:39,000 Pantu nkashi yandi Elsie atumine . Ukufika kuli cilya cifulo mu musumba wa Crownsville. 278 00:18:39,125 --> 00:18:43,042 Tanjishiba ne cilenga Kanshi tatukafumyepo nkashi yandi . 279 00:18:43,501 --> 00:18:47,792 Bamunyinane balifulwa pantu bonse... Anonkelemo mu fya ndalama ukufuma ku maselo ya kwa mayo . 280 00:18:47,918 --> 00:18:49,459 Lelo nshasakamana nangu panono . Na ifi fintu . 281 00:18:49,584 --> 00:18:54,042 Icacindama kuli ine kwishiba ifyacitike kuli nkashi yandi . Bushe finshi fyacitike kuli bamayo? 282 00:18:54,501 --> 00:18:59,751 Kabili ulingile ukunlaya . Nangu cibe fyo, tamwakabepe . 283 00:19:00,375 --> 00:19:02,292 Kabili tamwakafishe amashiwi yonse ukufuma kuli ine . 284 00:19:04,501 --> 00:19:05,834 Nakulaya ukuti 285 00:19:09,834 --> 00:19:15,459 Kuti cawama mwaipekanya bwino . Umukashana, pantu taushibe ifyo uleingilamo 286 00:19:37,209 --> 00:19:38,542 Mwapoleni 287 00:19:40,834 --> 00:19:44,292 Mwapola, nine Rebeka Nalitemwa nga nshi ukukumanya imwe 288 00:19:44,417 --> 00:19:46,292 Mukulekelesha nacilanda bwino . 289 00:19:47,083 --> 00:19:48,834 - Mukulekelesha... Mukulekelesha -Bushe kuti nakwafwako? 290 00:19:48,959 --> 00:19:50,709 Awe, ndetungulula imilimo yandi 291 00:19:56,167 --> 00:19:58,083 - Bikeni amano - Naliba khadi lyandi 292 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Ngacakuti mulefwaya Kuli conse nangu... 293 00:20:01,792 --> 00:20:04,792 Nalapile imiku iingi ukuti nshakalande . Umuntu onse na kabili pali bamayo . 294 00:20:05,584 --> 00:20:06,918 Lelo pano ndi . 295 00:20:10,999 --> 00:20:12,959 Nasubila ukuti nshakasuule ici 296 00:20:14,709 --> 00:20:16,000 Cisuma 297 00:20:20,542 --> 00:20:22,834 -Bushe kuti mwasakamana nga natendeka? - Pano iwe uleya 298 00:20:24,125 --> 00:20:25,542 Nine umukashana uwafiita... 299 00:20:26,667 --> 00:20:31,083 Pantu nine mwana mwanakashi uwasakamikwa . Inshita yonse pa lwa maselo ya kwa nyina wesu . 300 00:20:31,209 --> 00:20:34,417 -Nali no kwetetula fye ukuti - Takuli nangu cimo lelo ubufi no bucenjeshi . 301 00:20:35,417 --> 00:20:37,918 - Nacikwanisha, twatasha - Lelo nangu cibe shani . 302 00:20:38,584 --> 00:20:41,250 Bamayo balipo lyonse . Alisakamene... 303 00:20:41,375 --> 00:20:43,792 Bushe kuti mwamona pa tebulo lya saladi? 304 00:20:46,459 --> 00:20:49,292 Nga mwatila banoko . Lyonse ali kulya... 305 00:20:49,918 --> 00:20:51,584 Ico tauumfwikisha... 306 00:20:53,459 --> 00:20:55,626 Ni pakuti tatwaishibe nangu cimo Pa cintu conse 307 00:20:58,042 --> 00:21:00,626 Ukufika ilyo uyo mwanakashi wa ku Asia afikile . Ukufuma ku cipatala ca Hopkins 308 00:21:05,709 --> 00:21:07,584 Bushe mulandu nshi balefwaya umulopa wesu, tata? 309 00:21:07,876 --> 00:21:10,000 Balecita amakwebo pakuti beshibe Nga uli no bulwele bwa kansa . 310 00:21:10,125 --> 00:21:11,459 Nani aipeye banoko 311 00:21:13,667 --> 00:21:18,042 - Bushe mwalishiba bamayo? -Nalishiba ama cell ya iko 312 00:21:18,334 --> 00:21:23,125 Umuntu onse alishiba ukuti ama cell ya iko yafikile . Umuulu wa pa nse na bomba wa nyukiliya . 313 00:21:23,792 --> 00:21:25,167 Mulingile ukucilumba pali ici . 314 00:21:26,000 --> 00:21:29,626 Yatile bonse balimwishiba kabili balimwishiba . Yafikile ku mabomba na ku muulu . 315 00:21:29,751 --> 00:21:31,751 Ama cell ya bamayo yali... - Fuma, umukashana 316 00:21:32,501 --> 00:21:34,876 Twalifikile banoko mu mushili . Ilyo wali ne myaka ibili . 317 00:21:34,999 --> 00:21:39,209 Umo umo ali uwa mweo nangu uwafwa . Te kuti cibe fyonse fibili . 318 00:21:44,000 --> 00:21:48,250 “Mu kupelako umuntu umo alinjitile . Ukulomba umulopa wandi uwafulilako 319 00:21:51,042 --> 00:21:53,375 Cinshi calengele bamayo ukulwala? Bushe yali ni kansa ya musango nshi? 320 00:21:53,501 --> 00:21:56,125 Bushe na ine nkacikwata? Bushe kuti apuupa shani mu mutende? 321 00:21:56,250 --> 00:21:57,626 Nga ca kuti batwalilila ukucituma . Ukufika ku muulu nga uyu? 322 00:21:57,792 --> 00:21:59,792 Bushe aliculile ilyo bamupooseleko? Na mabomba ayo? 323 00:22:03,834 --> 00:22:06,292 Pano pali fyonse ifyo ulefwaya Ukumwishiba . 324 00:22:08,834 --> 00:22:10,792 Nga ca kuti tabalondolwelele kuli imwe . Baali balefwaya 325 00:22:10,918 --> 00:22:13,751 Pa lwa fishibilo fya kufyalwa ifya kwa banoko? 326 00:22:15,209 --> 00:22:16,584 Twalilileni ukulanda 327 00:22:16,876 --> 00:22:20,501 Pa numa ya Hela, aba sayansi basangile . Inshila iyakupangilamo ama cell nayambi ayengi 328 00:22:20,626 --> 00:22:22,918 ukubomfya aya maselo Mukufwailisha na mukwesha 329 00:22:23,167 --> 00:22:25,292 Kabili lyonse ilyo alecitapo fimo . Amaselo ya HeLa ayakwata amaselo yambi 330 00:22:25,417 --> 00:22:26,751 Ali no kutungulula fyonse . 331 00:22:26,876 --> 00:22:29,292 Tacacitike . Ukuimika amaselo ya HeLa 332 00:22:29,417 --> 00:22:32,876 Caletumwa ukupitila mu mibombele Ukufuuta umwela no kufuma ku ncende imo ukuya ku ncende imbi 333 00:22:33,292 --> 00:22:36,626 Eico balefwaya ifilangililo fya DNA yenu . Pakuti mwishibe ama cell yonse 334 00:22:36,751 --> 00:22:39,417 Nalibipilwe ku maselo ya HeLa. Ni maselo nshi ayashili ayaonaika 335 00:22:40,709 --> 00:22:43,959 Debra, tabale-esha Pakuti mwishibe ngacakuti muli na kansa 336 00:22:44,042 --> 00:22:46,334 Lelo, balemucusha imwe na bamunyinanu . Pa mulandu wa kufwailisha 337 00:22:48,876 --> 00:22:52,626 Nga ca kuti tacipanga ama cell ya ciko . Fyonse ifyo fyaonaika... 338 00:22:52,918 --> 00:22:54,834 Nga tabakonkonshepo pa mwinshi wesu . 339 00:22:55,334 --> 00:22:59,125 Kabili ifyo Icipatala ca Hopkins cacitile kuli bamayo . Ilyo atendeke ukuimininako nomba . 340 00:23:00,459 --> 00:23:02,209 Bacipondokele kuli Henrietta. 341 00:23:02,459 --> 00:23:04,709 Ama cell ya HeLa yalituminwe ku kuyafwaya . 342 00:23:06,959 --> 00:23:08,959 Nakushininkisha ukuti ali pano nomba line 343 00:23:10,209 --> 00:23:12,209 Alalolesha pa kucincintila konse Mwacilomba 344 00:23:17,584 --> 00:23:20,501 Ico eco fye nakwata pa maselo ya kwa mayo . Naile ku mushiika 345 00:23:20,626 --> 00:23:22,167 Cimo canjebele . Kuti nashita ici . 346 00:23:22,459 --> 00:23:25,334 - Iyi mbila yalintiinishe nga nshi . - Kuti naumfwikisha, ici... 347 00:23:25,459 --> 00:23:26,792 Nga pali ici? 348 00:23:27,250 --> 00:23:29,918 Nga filya fine bapokele icipatala . Amaselo ya kwa mayo 349 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Uyu dokota aibile . Amani ya mwanakashi 350 00:23:32,292 --> 00:23:36,000 Alengele ibumba lya balumendo abanono . Abapalana na bana besu abafwa . 351 00:23:36,125 --> 00:23:39,334 - Debra, ifi fyakupangapangafye ifya sayansi - Fyonse fyaba nge fyakupangapanga ifya sayansi 352 00:23:39,459 --> 00:23:41,292 Lyene natendeke ukulanda kuli ine wine . "Abantu banga" 353 00:23:41,417 --> 00:23:44,584 "Ukwenda ukushinguluka London" Kabili bushe balemoneka nga bamayo? 354 00:23:44,834 --> 00:23:46,167 Cinshi ico bacitile... 355 00:23:46,292 --> 00:23:49,751 Ama cell ayaishibikwa nga HeLa "Ukukwanisha ukususha umushi ne fibumbwa fya uko." 356 00:23:49,876 --> 00:23:51,167 “Tabacipangile . Lelo, balekopa ama cell yakwe.” 357 00:23:51,292 --> 00:23:53,999 Nalefwaya ukwishiba fyonse ifyo ningacita . Ukukuma ku maselo ya kwa mayo . 358 00:23:54,083 --> 00:23:56,292 Nalefwaya ukuya ku fifulo fyakupiminamo Kabili ishibeni abantu abalinga . 359 00:23:56,417 --> 00:23:58,626 Lyonse nga natontonkanya pa fyo nacitile . Icipatala cakwa mayo ica Hopkins 360 00:23:58,751 --> 00:24:01,459 Umulopa wandi walitonta apo pene Lelo ubushiku bumo . 361 00:24:01,584 --> 00:24:03,292 Ubushiku bumo nkaya . Ukuya ku cipatala ca Hopkins. 362 00:24:03,501 --> 00:24:07,459 Pantu nalitemwa ukufwaya ukwishiba . 363 00:24:07,584 --> 00:24:13,000 Kabili fiseni...nasenda Uyu mutolo waliko pa nshita yalepa . 364 00:24:14,250 --> 00:24:15,751 Ni khadi lya Bushiku bwa Banyina 365 00:24:16,626 --> 00:24:19,751 “Lekeni ube Umupashi wakwa Lesa kabili Umupusushi . Na imwe pali ubu bushiku 366 00:24:20,083 --> 00:24:25,542 “Muli ifyo mwacindikilwa . Pa mulandu wa kutemwa konse uko mwapeele . 367 00:24:25,667 --> 00:24:27,209 "Ku lupwa lwenu na batemwikwa benu" 368 00:24:28,918 --> 00:24:30,459 "Ukufuma ku mwana obe umwanakashi, Debra." 369 00:24:34,083 --> 00:24:36,083 Nakwata fimo ifya kukupeela 370 00:24:44,375 --> 00:24:46,000 Aya ni maselo ya kwa Henrietta. 371 00:24:49,292 --> 00:24:53,042 Ni cipe ukufuma kuli dokota uulebutuka Ukufwailisha pa sukulu lya Johns Hopkins 372 00:24:54,250 --> 00:24:56,542 Iyi e nshila yakwe iya kucilangishamo . Pa lwa kutasha 373 00:24:56,667 --> 00:24:59,375 Pa mulandu wa fyonse ifyo banoko bacitile . Pa mulandu wa sayansi 374 00:25:04,626 --> 00:25:07,751 Ukufyala kwa mu vitro ne fipe Ukundapa kwa AIDS 375 00:25:07,876 --> 00:25:09,292 Kabili imiti ya miti ikola . 376 00:25:10,125 --> 00:25:13,834 Debra, tapali nangu umo uwa mweo Tanonkelemo ukufuma ku maselo ya banoko . 377 00:25:20,918 --> 00:25:22,209 Ni ani uyu? 378 00:25:23,834 --> 00:25:27,417 Ni nkashi yandi umukalamba, Elsa. Afwile ali umwaice nga nshi . 379 00:25:28,000 --> 00:25:31,209 -Nshatala namuishiba - Ali uwayemba nga nshi 380 00:25:31,334 --> 00:25:32,751 Ali uwawama 381 00:25:34,667 --> 00:25:38,000 -Kabili ifi ni fitabo fya banyina ifya fya miti? - Awe 382 00:25:39,709 --> 00:25:41,417 Nalipusanako nga nshi, Debra. Nshaali... 383 00:25:41,542 --> 00:25:44,167 Ico cine, eco mwalefwaya ukucita . Bushe mulefwaya ukucita shani? 384 00:25:44,292 --> 00:25:46,250 - Na ma rekodi ya fya miti ya kwa mayo? - Tapali nangu cimo, tapali nangu cimo 385 00:25:46,375 --> 00:25:47,959 Natontonkenye ukuti mwacibika pano . Pakuti ine mumone 386 00:25:48,042 --> 00:25:49,626 Tatwaiteyanya kuli ifyo . 387 00:25:50,999 --> 00:25:52,667 Tandesha ukucita nangu cimo Imibele yabipa nga nshi 388 00:25:52,792 --> 00:25:54,709 Nalefwaya ukwishiba ilyashi lya kwa banoko Nga filya fine imwe 389 00:25:54,834 --> 00:25:57,209 Nga fintu fye Sir Shikulu asosele. Tanjishiba uo ningacetekela . 390 00:25:59,375 --> 00:26:00,709 (Debra)? 391 00:26:00,834 --> 00:26:02,125 (Debra)? 392 00:26:29,959 --> 00:26:32,876 Napokelele foni Mu kasuba ka lelo ukufuma kuli munyinane Zakaria. 393 00:26:33,250 --> 00:26:36,501 Mwalishiba ukuti imibele yakwe tayali imo ine . Cisuma panuma ya kufuma mu cifungo 394 00:26:36,626 --> 00:26:39,709 Lelo nashininkisha ukuti e fyo Atendeke ukulanda pali bamayo na kabili . 395 00:26:39,834 --> 00:26:41,334 E ico bushe muli abashininkisha umupwilapo? 396 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 Nga ca kuti fye twafika ilyo . Nga atendeka ukunwa akabe bwino . 397 00:26:45,584 --> 00:26:46,918 Abalumendo 398 00:26:50,542 --> 00:26:53,667 Tandefwaya imwe babili ukubutuka muno Nangu ukuli konse, bwino? 399 00:26:59,083 --> 00:27:00,417 Uyu ali... 400 00:27:02,751 --> 00:27:04,042 Mwapoleni, Zakaria 401 00:27:06,834 --> 00:27:11,125 - Mwatile mukafika mu ora limo Tatwalefwaya ukucelwa, kanshi twafuminepo bwangu . 402 00:27:11,542 --> 00:27:14,417 - Nshili uwaipekanya ukukumanya iwe - Toleni inshita yenu lyena 403 00:27:16,751 --> 00:27:18,584 Ukufuuta abalumendo 404 00:27:19,209 --> 00:27:22,042 Ukumfwa, nkaba kulya Pa numa ya windo 405 00:27:22,167 --> 00:27:24,292 Nga ca kuti muleumfwa ukuti e fyo caba . Calicindeme ukunsuntinkanya fye 406 00:27:24,542 --> 00:27:26,167 Mwisa abalumendo, natuye 407 00:27:31,334 --> 00:27:33,626 Mwapoleni, ishina lyandi ni Rebeka. 408 00:27:42,667 --> 00:27:45,125 Dale anjebele ukutila iwe... Muli na ma magazini... 409 00:27:45,250 --> 00:27:49,250 Ee, ee, ici cipande . Nalilembele pali banoko . 410 00:27:49,584 --> 00:27:52,250 - Bushe kuti mwasakamana nga... - Bushe mulebomba ku Hopkins? 411 00:27:52,417 --> 00:27:55,459 Awe, awe, balipulintile fye ilyashi . Nabombela pakuti njinonkele 412 00:27:56,209 --> 00:27:57,542 Mupalamine kuno 413 00:27:59,292 --> 00:28:01,083 - Ukumfwa kwandi kwacepa - Ndelomba ubwelelo 414 00:28:08,042 --> 00:28:10,751 Ndetontonkanya ukuti nshacindama (Sonny) te mwana umunono . 415 00:28:10,876 --> 00:28:12,751 Awe, nshalandapo pali ifi ifikope nangu panono Nga filya fine mwasosa 416 00:28:12,876 --> 00:28:17,417 Bamunyinane babili baliba abawelewele kabili tabasekelela . Na ciputulwa conse ica mano 417 00:28:17,542 --> 00:28:20,876 Batata balifikile bamayo . Mu cilindi ukwabula kambone . 418 00:28:20,999 --> 00:28:24,083 Kabili ilyo cilya cipuba cafwa . Na ine wine nshilefwaya ukwishiba uko akashikwa . 419 00:28:24,209 --> 00:28:28,751 Nga ca kuti alekabila ukubikwa mu cipatala . Kuti atwala taxi 420 00:28:37,375 --> 00:28:40,209 - Mwaya kulya? - Kuli Yohane Hopkins? 421 00:28:40,417 --> 00:28:43,918 Nalekabila indalama Nalilembeshe muli iyo programu . 422 00:28:44,375 --> 00:28:46,999 - Iciputulwa ca kufwailisha? -Inshita imo 423 00:28:47,083 --> 00:28:49,167 Bampeele indalama pa mulandu fye wa kuti . Ukundolesha ilyo ndelala 424 00:28:49,584 --> 00:28:52,334 Inshita imbi nalekabilwa . Ku magalasi ayapya 425 00:28:52,459 --> 00:28:54,667 E ico nalibalekele . Ukwesha umuti pali ine 426 00:28:55,000 --> 00:28:58,209 Nga ca kuti balishibe ukuti nali mwana wa kwa Henrietta. Nani aishiba ifyo nga bacitile . 427 00:28:58,709 --> 00:29:02,626 Alilwele ilyo ali ne fumo lya iwe . 428 00:29:03,083 --> 00:29:06,959 Nailelanda ukuti mfwile . Ukutendeka ukulwa ilyo nshilafyalwa . 429 00:29:07,042 --> 00:29:09,918 Balanda ifingi . pa lwa maselo ya iko 430 00:29:10,000 --> 00:29:11,501 Ifi fipindami tafyamucitile nangu cimo . Tacaafwile nangu umo pali ifwe . 431 00:29:11,626 --> 00:29:14,999 Nasubila ukuti George akapya. Mu mulilo wa pe 432 00:29:15,375 --> 00:29:18,250 Ishina lyakwe mucine cine ni (George...) -Nani asakamana ishina lyakwe? 433 00:29:18,375 --> 00:29:21,834 Ico acitile calilubene . Lesa e walenga ifi fintu . 434 00:29:21,959 --> 00:29:25,334 Nga ca kuti Lesa alefwaya ukupeela umuti wa bulwele . Nga alicicingilile umwine . 435 00:29:25,459 --> 00:29:28,876 Ici cipusho tekuti cicefweko . Teti mubepe no kupanga abantu 436 00:29:28,999 --> 00:29:32,876 Nga ca kuti tabaishibe, nga ca kuti kwali . Nga nalimwipeye . 437 00:29:33,042 --> 00:29:35,626 Nali no kusuntinkanya umupeto uwafiita Mu mpunda yakwe . 438 00:29:35,918 --> 00:29:37,542 Bushe mwapwisha umulimo wenu uwa kuba kalemba wa lyashi? 439 00:29:42,417 --> 00:29:45,292 Zakaria naine twapalana nga nshi . 440 00:29:47,167 --> 00:29:50,792 Te kuti tupindulule ifyo tuleumfwa . Nga fintu abashalapo bacita . 441 00:29:52,626 --> 00:29:56,626 Ilyo fye icintu cimo cacitika . Aikala mukati . 442 00:29:59,375 --> 00:30:00,709 Teti cifumepo . 443 00:30:04,584 --> 00:30:07,125 Mwisa, iseni na ifwe Ukubwelela ku motoka . 444 00:30:22,000 --> 00:30:27,584 "Iseni, tuli mupepi no kufika." 445 00:30:29,626 --> 00:30:33,209 “Twali mupepi no kubwelela ku mpanga...ee.” 446 00:30:47,292 --> 00:30:51,167 "Mwapokelelwe ku Clover" Naumfwa ukuti nalipokelelwa 447 00:30:56,250 --> 00:31:00,709 Cilemoneka kwati umuntu umo afumine ku ca kulya ca kasuba Imyaka amakumi yabili iyapitapo alilubile ukubwela . 448 00:31:04,125 --> 00:31:05,459 Muli shani? 449 00:31:08,918 --> 00:31:11,667 -Bikeni amano ku kufuma kwenu, ukufumya kwenu - Cinshi? Ee 450 00:31:11,792 --> 00:31:15,292 Twatasha, tata, naumfwikisha Iciputulwa ca kufumamo cipoosa panshi . 451 00:31:21,375 --> 00:31:24,626 “Lekeni tumone nga kuti mwacita ifyo mulelemba . "Ukulenga ulupwa lwa kwa mayo ukulanda." 452 00:31:24,876 --> 00:31:27,083 "Ngacakuti Gladys... Bushe ni nkashi ya kwa Henriet? 453 00:31:27,209 --> 00:31:30,000 “Kabili Sadie ni nkashi yakwe kabili ni Afzal . Cibusa wakwe ilyo bali abaice . 454 00:31:37,876 --> 00:31:40,167 Moneni uwaishile, moneni uwaishile . 455 00:31:42,334 --> 00:31:46,417 - Banyina Sadie - Debra, nalitemwa ukumona iwe 456 00:31:47,417 --> 00:31:50,751 Kabili umwana wa kwa nkashi yandi Kuti ali kulya . Ni mwana wa kwa nkashi yandi, Kuti. 457 00:31:52,209 --> 00:31:55,417 Mufyala Cliff, cili bwino shani ukumona iwe 458 00:31:55,709 --> 00:31:57,626 Nalefwaya ukumwishibisha Kuli cibusa wandi 459 00:31:57,751 --> 00:31:59,292 - Mwapola - Twalitemenwe ukumona imwe 460 00:31:59,417 --> 00:32:01,334 - Natasha pa kunpokelela - Moneni Gladys apa 461 00:32:01,459 --> 00:32:05,125 Bushe muli shani, Bamayo Gladys? Bamayo Gladys, bushe muli shani? 462 00:32:05,292 --> 00:32:08,292 Muli shani? Nalitemwa ukumona imwe 463 00:32:08,459 --> 00:32:10,709 Ingila mu ng'anda Uko imfula yaba iisuma kabili iya busaka . 464 00:32:11,918 --> 00:32:13,999 Nakulalemba ukulanshanya Pakuti nshalufye nangu cimo . 465 00:32:19,209 --> 00:32:21,083 E ico bushe mwaishiba Henrietta ukufuma lilali? 466 00:32:22,542 --> 00:32:25,999 Tatwasumina mu kulanda amalyashi Ukukuma ku bafwa . 467 00:32:30,751 --> 00:32:32,751 Naumfwile ukutila mwanakashi . Icisuma nga nshi 468 00:32:33,501 --> 00:32:36,209 Ali mwanakashi umusuma nga nshi . Ameno yakwe yali ayasuma 469 00:32:40,792 --> 00:32:42,667 Kanshi finshi mwingacita? Bushe na imwe kuti mwanjeba pali ici? 470 00:32:46,250 --> 00:32:47,584 Cisuma... 471 00:33:02,083 --> 00:33:04,751 Henny alishibe ifya kucita... Ukuleta ifisuma ukufuma mu bantu . 472 00:33:04,918 --> 00:33:06,667 Alengele ubumi ukuba ubwa mweo . 473 00:33:08,626 --> 00:33:11,584 Cila mwaka aleisa . Ukusefya ukuya ku musumba 474 00:33:11,709 --> 00:33:13,918 Twali pa cipuupu 475 00:33:14,334 --> 00:33:19,375 Kabili ilyo motoka wesu aleiminina . Pamulu...twalebilikisha 476 00:33:19,501 --> 00:33:20,834 Twali fye no kubilikisha 477 00:33:21,125 --> 00:33:22,876 Sadie, ni lilali mwafumineko? Ukuya ku Cifulo ca Kupilibukilamo? 478 00:33:22,999 --> 00:33:26,501 Mu mweshi wa Cibili 1942 Nga ca kuti abena Japan tabatulwishepo . 479 00:33:26,792 --> 00:33:28,792 Ico abafiita bakwete . Inshiku pa ncito kulya 480 00:33:28,918 --> 00:33:30,709 - Pa Kampani ya Betelehemu iya Cimuti. - Ico ca cine 481 00:33:30,834 --> 00:33:32,334 Ubushiku bwalebomba Mu nshita ya kubomba ubushiku 482 00:33:32,459 --> 00:33:36,375 Kanshi mupepi na 11 koloko nali... Henny na ine twaingila mu fipuna fya mapasa. 483 00:33:36,792 --> 00:33:39,000 (Imus Milburn) Apepa pa kabokoshi . 484 00:33:39,292 --> 00:33:40,626 Pa musebo 485 00:33:41,709 --> 00:33:45,375 - Henny na ine twalecina nga nshi -Twalecina sana 486 00:33:45,501 --> 00:33:47,209 Intampulo ishinono pa musebo 487 00:33:50,000 --> 00:33:53,918 Ukubutuka, ukubutuka 488 00:33:57,250 --> 00:33:59,542 - Cisuma, abanakashi - Mwacita bwino, Sadie. 489 00:34:01,167 --> 00:34:06,375 Ukusekesha, umukashana Mwisa, bonse, cina 490 00:34:15,167 --> 00:34:18,751 Kabili ilyo balupwa bakwe bonse baile ku ncende imbi . Ukufuma pano ukuya ku Cifulo ca Turner. 491 00:34:18,876 --> 00:34:21,542 -Henny alibasakamene. - Eico, ni mwe bani pali balupwa lwandi? 492 00:34:21,709 --> 00:34:23,959 - Nali mupepi na Farid, bamayo... - Mwinita ukuti "mayo." 493 00:34:24,042 --> 00:34:26,751 Nali umwaice sana ukuba umwanakashi Mwitile ukuti Henrietta nokumpela mbale yobe 494 00:34:27,999 --> 00:34:30,083 “Iciputulwa ca balya abawelewele . Tabali aba lupwa kuli umo na umbi.” 495 00:34:30,209 --> 00:34:32,125 “Lelo ali no kubapeela ifya kulya . "Nangu cakuti" 496 00:34:32,626 --> 00:34:34,334 Bonse abalipo pano Aba mu lupwa lumo 497 00:34:34,501 --> 00:34:36,000 Shininkisheni ukuti mwacipokelela Mube ne fyakulya ifyalinga 498 00:34:36,125 --> 00:34:40,584 “Lyonse alemoneka bwino.” - Oh Lesa wandi, Dai alifuma mu muntontonkanya wakwe 499 00:34:40,709 --> 00:34:42,000 Ulemoneka bwino, we mutemwikwa wandi 500 00:34:42,167 --> 00:34:44,501 “Imisumali yakwe iya ku minwe ne ya ku makasa . "Cali icayemfiwa mu cikashika." 501 00:34:46,000 --> 00:34:49,999 Umufyashi wandi Billy e kapenta uwacenjela sana Nga twafumyapo (Yesu) 502 00:34:50,083 --> 00:34:51,876 - Bushe te fyo cili, umufyashi Billy? - Ndetontonkanya ifyo 503 00:34:51,999 --> 00:34:54,626 Bushe muletontonkanya ifyo? Nga ca kuti uli, suminisheni . 504 00:34:54,751 --> 00:34:56,125 -Bushe ico te cine? - Ico ca cine 505 00:34:56,250 --> 00:34:58,501 Cisuma umukashana, kabiyeni 506 00:35:05,792 --> 00:35:08,751 - Banoko bali ne mibele iyi . -Cinshi alepika? 507 00:35:09,000 --> 00:35:11,584 Umupudi wa mupunga...ne fisabo Ukupika pa mulilo uunono 508 00:35:11,709 --> 00:35:13,626 - Icine - Na mafupa ya ku nsingo . 509 00:35:15,792 --> 00:35:21,876 Awe...amafupa ya mu nshingo... Amafupa yandi aya mu nsingo 510 00:35:24,417 --> 00:35:26,167 Add this to your registration 511 00:35:26,292 --> 00:35:28,125 Twatotela, Banyinakulu Gladys. Twatasha 512 00:35:28,876 --> 00:35:30,167 Ine 513 00:35:34,999 --> 00:35:38,042 Henrietta took care of me while... My condition worsened due to my polio infection 514 00:35:38,167 --> 00:35:41,209 That's why she used her cells to help In giving it up for the sake of others 515 00:35:41,542 --> 00:35:45,459 Pali cimo ico nshatala ndaba, ilyo caile mu cintubwingi The news is that Henrietta has fallen ill 516 00:35:45,918 --> 00:35:48,709 Abaume bonse aba maka bapilibwike . On the walk and even a number of seats 517 00:35:48,876 --> 00:35:50,501 Ukuya ku cipatala ca Hopkins. 518 00:35:55,209 --> 00:35:57,209 Naisa kuno ku kusonka umulopa Nga ca kuti alekabila 519 00:36:53,959 --> 00:36:57,083 - I see dirt and straw on the floor - The wood is underneath them 520 00:36:57,999 --> 00:37:00,918 - When was this place built? - During the days of slavery 521 00:37:01,000 --> 00:37:04,083 Lelo tapali uwikala pano . Imyaka 35 nelyo 40 ukufuma mu nshiku sha kwa banoko . 522 00:37:54,125 --> 00:37:56,751 “Ndetontonkanya pali imwe inshita yonse . "Cine bamayo" 523 00:37:59,209 --> 00:38:00,542 "Mayo" 524 00:38:02,584 --> 00:38:05,459 “Nalefwaya nga nali no kukumona . Elyo no kukukata mu minwe yandi" 525 00:38:05,584 --> 00:38:06,999 "Nga fintu njishiba ukuti walinjikatile" 526 00:38:09,667 --> 00:38:11,417 "Pantu nalishiba ukuti ndi lubali lwa imwe" 527 00:38:12,584 --> 00:38:14,042 "Kabili uli lubali lwandi" 528 00:38:22,709 --> 00:38:24,834 Henrietta alishikwa Ukuli konse uko 529 00:38:35,501 --> 00:38:37,167 Kuti cawama wisa Inkonto ya kwishibilako insoka 530 00:38:37,834 --> 00:38:39,125 Bushe umuti wa kwishibilako insoka? 531 00:38:40,751 --> 00:38:42,626 Nga mwamona insoka iili yonse . Nkafisama ku numa yenu 532 00:38:43,626 --> 00:38:48,334 -Afisama mu miti inshita shimo Insoka tashifisama mu miti 533 00:38:49,834 --> 00:38:51,792 Ufwaye ilibwe lya ku nshiishi lya kwa nyinakulu 534 00:38:52,834 --> 00:38:54,918 Alesekesha pa lwa nsoka Na miti, te fyo? 535 00:38:57,250 --> 00:39:01,125 Pano ali... (Eliza uwa nsansa) 536 00:39:01,876 --> 00:39:04,083 Henrietta ali ne myaka 4 iya bukulu Ilyo fye afwile . 537 00:39:06,459 --> 00:39:08,751 Ukucindika no kucindika Nga filya fine ine 538 00:39:10,876 --> 00:39:14,792 Henrietta alishikwa mu Uhud هذه القبور المجردة من شاهد 539 00:39:14,959 --> 00:39:16,542 Na Elsie na o 540 00:39:43,542 --> 00:39:45,959 Elsie ali mukashana uwawama nga nshi . 541 00:39:46,751 --> 00:39:50,250 nga ca kuti ukupalana Na menso yakwe aya ciswa aya bulanda 542 00:39:50,501 --> 00:39:54,125 Afumine ku minwe yakwe no kupopomenwa nga cipupu . 543 00:39:55,501 --> 00:39:57,542 Taali na maka أن ukushininkisha شيئا بمفردها 544 00:39:57,667 --> 00:40:00,292 cali (هيني) ukuya kuli wene 545 00:40:01,250 --> 00:40:04,417 cali تجعل (داي) يأخذها Ku mibombele yonse iya mapepo mu matenti . 546 00:40:04,542 --> 00:40:07,167 Pa kuti bakasabankanya bakumye . Naesha ukutemwa 547 00:40:08,000 --> 00:40:09,334 Ila أن شيئا ilyo twingabomfya 548 00:40:10,209 --> 00:40:16,042 Inshita imo Elsie abutukile... Ukubutuka bwangu pakati ka matuuka 549 00:40:16,834 --> 00:40:18,626 Ico icacitike calintiinishe . Henny ukufika ku mfwa 550 00:40:20,209 --> 00:40:23,375 Cinshi calengele ukuti Henrietta atume? Bushe mu kupelako ukuya ku Crownsville? 551 00:40:24,667 --> 00:40:26,542 Cali cintu icikulu Ukucila ifyo mwingashipikisha . 552 00:40:27,959 --> 00:40:29,834 Iwe na Sonny Bonse babili mwali abana abanono pali ilya nshita . 553 00:40:30,167 --> 00:40:31,834 Kabili ali ni Zakaria umunono . Ali mupepi no kufyalwa . 554 00:40:33,334 --> 00:40:36,167 Nalikeene ukucituma ukufika ilyo . Natendeke ukukanakwata amaka ya kucita ifyo . 555 00:40:39,542 --> 00:40:42,083 Ubushiku natumine Elsie . Ukuya ku citungu... 556 00:40:43,042 --> 00:40:44,542 Henny alefwaya ukufwa . 557 00:41:00,083 --> 00:41:03,250 Ubushiku bwa ndakai ilyo Ukubwelela ku ng'anda ya bashilika...oh lesa wandi 558 00:41:03,375 --> 00:41:05,292 Amakasa yandi yali pa makasa yandi yonse . 559 00:41:06,250 --> 00:41:07,584 Cinshi cili pano? 560 00:41:12,167 --> 00:41:13,501 Nanaka pa kucincintila kobe 561 00:41:14,876 --> 00:41:19,959 Cisuma, nkatendeka ukutuma ilyashi Kuli imwe na masambililo 562 00:41:20,167 --> 00:41:24,125 Kabili fyonse ifyo nkasanga mu nshila . Nalefwaya ukuti na imwe mwishibe pali ifyo . 563 00:41:24,250 --> 00:41:25,584 - Itumine - Cisuma 564 00:41:25,709 --> 00:41:27,542 - Tuma fyonse -Kabili nshapwisha ukulemba nangu cimo . 565 00:41:27,667 --> 00:41:29,292 Nga nasanga umushimikile, nkaba uwaipekanya . Ukutendeka nakabili 566 00:41:29,417 --> 00:41:31,375 -Mwingacetekela muli ine ukuti nkamukonka - Icine cine? 567 00:41:31,709 --> 00:41:33,626 - Ee - Cisuma, ico cili bwino 568 00:41:34,000 --> 00:41:36,167 Ilyo inshita yafika . Tufwile ukuya ku citungu. 569 00:41:36,292 --> 00:41:37,876 Kabili ipeeleni foni ya ku minwe . 570 00:41:38,292 --> 00:41:40,292 Tamulingile ukwenda muli iyi misebo . Icikonkelepo ukwabula foni ya ku minwe 571 00:41:41,334 --> 00:41:42,751 - Cisuma - Cisuma 572 00:41:43,125 --> 00:41:45,667 Kabili lunganika na cilya cifutu Ukupopomenwa kwakwe kulalenga insoni . 573 00:41:56,709 --> 00:42:00,167 “Pali icikope pa cibumba candi . "Ku mwanakashi uo nshaishibe" 574 00:42:00,417 --> 00:42:03,042 “Ikona lyakwe ilya ku kulyo lyaliputuka . "Calibikwa nakabili." 575 00:42:03,792 --> 00:42:05,999 “Alemona uwalungama . ku kamera no kumwentula 576 00:42:06,918 --> 00:42:08,709 "Imilomo yakwe yalipentwa iyafiita." 577 00:42:10,292 --> 00:42:12,250 Tabasosa ukuti Henrietta . "Tali muntunse" 578 00:42:12,375 --> 00:42:14,000 Lelo cilemoneka bwino kuli ine . Nga ca kuti balelanda ukuti . 579 00:42:14,542 --> 00:42:17,334 “Lelo batila ama cell ya iko . "Calyalwike sana mu kupita kwa nshita." 580 00:42:17,459 --> 00:42:18,918 "Caba kwati ni musango wa pa lwakwe nomba." 581 00:42:19,000 --> 00:42:21,209 “Kabili icipande icalepa cilanga . Bushe amaselo ya HeLa yacita shani... 582 00:42:21,334 --> 00:42:23,167 “Calengele ukuti cibeko ukufwailisha . pa maselo ya ntulo 583 00:42:23,792 --> 00:42:27,250 Mwela, Mwela, Mwela, Mwela Iyi e mibele ya kwa mayo . 584 00:42:29,292 --> 00:42:32,542 "Ukubomba pa maselo ya HeLa." "Cali ciputulwa ca pamulu ica mweo wandi uwa ncito." 585 00:42:32,667 --> 00:42:35,792 Ilyo Dr. "Kabiyeni mukafumye uyu mulopa." 586 00:42:36,209 --> 00:42:37,542 Nacitile ifyo aipwishe . 587 00:42:37,667 --> 00:42:38,999 Bushe mwalishiba ukuti aba mu lupwa... (LAX) Batontonkenye ukuti . 588 00:42:39,083 --> 00:42:40,417 Ukuti mwalecita amakwebo pali bene . Pa kuti beshibe nga ca kuti balikwata kansa? 589 00:42:40,876 --> 00:42:44,125 Alishibe ukuti takwali ukubombesha ukwacitilwe . Ukulondolwela icili conse kuli bene mu kulungatika . 590 00:42:44,417 --> 00:42:46,959 Pantu abo bantu tabaali . Baali no kumfwikisha nga twabalondolwela nangu panono . 591 00:42:48,125 --> 00:42:50,334 -Nalipapile “Nshishibe umulandu mwapapa.” 592 00:42:50,459 --> 00:42:52,375 “Bafunga umulyango . Ilyo bamona ndeisa . 593 00:42:52,501 --> 00:42:54,792 Kabili nga bamona ukuti uleisa batila: Rebeka, ingila. 594 00:42:55,083 --> 00:42:57,334 “Kabili balamweba ifintu ifyo bashaishibe . Nalimo landa ku cinso candi." 595 00:42:57,584 --> 00:42:59,792 Eico twala pa ntanshi umulimo obe, we mukashana Kabiye ku ncito yobe nga umwanakashi umbi umutuntulu . 596 00:43:01,584 --> 00:43:04,375 “Ndi ne mbila nsuma, nasangile umupulinti wa citabo.” 597 00:43:04,667 --> 00:43:07,250 Naleenekela ici, ici eco nacitile . Bamayo abatupekanishishe inshila . 598 00:43:07,709 --> 00:43:10,417 “Bushe kuti mwamwipusha ukuti amupeele inshila? Mukwangufyanyako panono." 599 00:43:10,542 --> 00:43:11,876 Mumwipushe ifyo mwe bene . 600 00:43:13,626 --> 00:43:14,959 - Mwapola - Mwapola 601 00:43:15,042 --> 00:43:16,667 - Mwapoleni, Rebeka. - Mwapola 602 00:43:17,000 --> 00:43:18,709 - Mutwelele, nacelwako panono - Tapali ubwafya 603 00:43:20,751 --> 00:43:24,083 Kabili mwalishiba ukuti ndelanda mu cine cine . Nga natila uli kalemba umukalamba, te fyo? 604 00:43:24,209 --> 00:43:25,542 -Lelo... -Lelo... 605 00:43:27,709 --> 00:43:29,042 Tuli no bwafya ubunono 606 00:43:30,083 --> 00:43:32,792 - Ulupwa... - Nga pali wene? 607 00:43:33,459 --> 00:43:37,209 - Umwana mwanakashi uwalwala mu muntontonkanya . - icintu icakuma nga nshi kabili icacindama . 608 00:43:37,334 --> 00:43:39,792 - Ukukuma kuli Elsie... - Kabili umupiina kabili uwapingwilwe kale umunyina . 609 00:43:39,918 --> 00:43:42,209 (Zakaria) mu cine cine apitishe umwaka . Ica kubalilapo mu mweo wakwe mu cifulo ca kufyalilamo . 610 00:43:42,334 --> 00:43:44,334 - Pa cipatala ca ba Johns Hopkins - Umwana mwanakashi uwakwata ukusakamikwa kwa manic 611 00:43:44,459 --> 00:43:45,792 Ici cilacula ku misango 27 iyapusanapusana . Ukukansana, te fyo? 612 00:43:45,918 --> 00:43:49,125 Ilyashi lyakwa Henrietta lilanda pa fishilano Ni lyashi lya mibele, iya muntu umwine ne fya mutundu . 613 00:43:49,250 --> 00:43:51,459 Tuli ne cipangano... - Ni lyashi lya ulu lupwa . 614 00:43:51,584 --> 00:43:53,542 - Uwafwile nyina -Nalundileko ifyalembwa mukwangufyanya 615 00:43:53,709 --> 00:43:55,626 Fumyeniko aba mu lupwa Kabili twalilileni ukulemba . 616 00:43:58,459 --> 00:44:01,375 "Rebeka? Nine Sasha Walzi." Ukufuma ku Danbury Ukupulinta 617 00:44:01,501 --> 00:44:04,459 - "Tuli no bwafya" -Ubwafya bwa musango nshi? 618 00:44:04,709 --> 00:44:08,375 “Bill ali mu citima . "Icitima nacifuma mu nshila." 619 00:44:08,501 --> 00:44:10,167 “Bill aliwile no kucula . "ukukwata ukupopomenwa" 620 00:44:10,626 --> 00:44:13,292 “Alecula . "ukuloba kwa kwibukisha ukwa nshita iinono" 621 00:44:13,501 --> 00:44:16,292 “Namwene pali kalenda wakwe ukuti imwe babili... "Mwakumanyana umulungu wapwile." 622 00:44:16,417 --> 00:44:17,876 “Bushe muleibukisha ifyo mwalanshenyepo?” 623 00:44:18,834 --> 00:44:22,459 Na kuba tasekelemo . Ukufuma ku nshita ya fintu ifikuma ku citabo . 624 00:44:22,584 --> 00:44:25,334 E ico twasuminishenye ukuleka . Ukubombela pamo pakati kesu 625 00:44:27,250 --> 00:44:30,167 Ici e cicitika nga ca kuti umuntu aesha . Ukufumya abana ba kwa Henrietta mwi buuku 626 00:44:30,375 --> 00:44:32,083 Henrietta alimupooseleko. Muli citima 627 00:44:34,083 --> 00:44:36,000 - (Debra)... “Konse, kuli konse.” 628 00:44:49,083 --> 00:44:51,918 Aisushishe amenshi mu cishima cakwe ica kusambamo . "Nawile mu menshi ayapya." 629 00:44:52,000 --> 00:44:53,375 "Kabili asansa amakasa yakwe" 630 00:44:54,209 --> 00:44:57,876 Henrietta aingile umunwe wakwe mukati kakwe Atendeke ukufimba umulomo wakwe uwa cifuba na co.” 631 00:44:57,999 --> 00:44:59,959 “Ukufika na lintu naishibe ifyo cali . "Alishiba ukuti akamusanga mu nshila imo." 632 00:45:02,417 --> 00:45:03,751 "Nasangile icilonda icakosa." 633 00:45:08,167 --> 00:45:10,751 Ni lilali mfwile ukwiza kuno? Mailo ulucelo? 634 00:45:12,417 --> 00:45:15,542 Tandelanda kuli iwe, nalelanda kuli wene Ulelanda pali wene 635 00:45:16,167 --> 00:45:17,501 (Ifyakupangapanga)... 636 00:45:17,918 --> 00:45:20,375 Lindilila mpaka umone icikope cilya Nacipokelela pa lwa maselo ya kwa nyina 637 00:45:20,918 --> 00:45:23,042 Ici calo cili mu milandu ya kansa . Bushe Rebeka aishiba shani pa sukulu lya pa muulu? 638 00:45:23,167 --> 00:45:24,501 Alimpeele icikope . 639 00:45:24,751 --> 00:45:27,501 Alefwaya ukuti tutandalile icifulo . Natumone ama cell ya cine cine aya kwa nyina 640 00:45:28,584 --> 00:45:29,918 Bushe muleya? 641 00:45:32,626 --> 00:45:33,959 Ndetontonkanya pali ici 642 00:45:35,209 --> 00:45:39,459 Icipatala ca Hopkins cilatubepa Atucena, apoka no kwiba . 643 00:45:39,584 --> 00:45:40,959 Tatweba nangu cimo . 644 00:45:41,042 --> 00:45:44,542 Lyene mu kupumikisha Rebeka alimoneke. Kabili imwe mwasalapo . 645 00:45:44,667 --> 00:45:46,501 Kabili mwatemwa Icipatala ca Hopkins. Pa ba mu lupwa lwenu 646 00:45:46,626 --> 00:45:48,792 - Cinshi ico mulensansa? - Pantu ulingile ukuleka . 647 00:45:48,918 --> 00:45:51,292 - (Ifunde)... - Ukufwaya fye kwenu ukwa kwimba inshinshi . 648 00:45:51,417 --> 00:45:53,959 Tacilolele mu kuti tulingile ukukonka imwe Ifwe tuli bonse abashala . 649 00:45:54,292 --> 00:45:57,125 Kabili nomba... ine na Barbara. Lyonse twalemucingilila 650 00:45:57,250 --> 00:45:59,792 -Nalitemwa pali fyonse ifyo -Ilyo nali ne fumo lya kwa Alfred. 651 00:45:59,918 --> 00:46:01,209 - (Ifunde) - Kuli inshiku ishingi . 652 00:46:01,334 --> 00:46:02,751 Nayumfwile kwati e cintu fye cimo . Ico cilenga ukuti mbe uwa mweo . 653 00:46:02,876 --> 00:46:05,375 Ni co bamayo balintemenwe kabili balinjibukisha . Nga fintu namutemenwe kabili namusuulile . 654 00:46:05,501 --> 00:46:09,083 Twalishininkishe ukuti walishele mwi sukulu - Nshakaleke, nshakaleke 655 00:46:09,209 --> 00:46:13,083 Lawrence akacili alefulwa Kabili Dale akacita fyonse ifyo ulefwaya . 656 00:46:13,209 --> 00:46:15,501 - Nga fintu nalecita lyonse -Tamwibukisha... 657 00:46:15,876 --> 00:46:17,667 - Twalilileni ukulanda - Ifyo waba uwaonda 658 00:46:17,792 --> 00:46:21,000 Kabili ifyo babikile mu kati kakwe . Ucipoce mukati na kunse . 659 00:46:26,792 --> 00:46:30,459 Mwapoleni Dale, cinshi muletontonkanishisha ukuti... Umulumendo abomfeshe ishina lya kuti Helen. 660 00:46:30,584 --> 00:46:33,626 Mu cifulo ca kwa Henrietta? Rebecca alilangile amapepala . 661 00:46:33,751 --> 00:46:36,417 Muli ifyo abilishe ukuti alefwaya . Ukubomfya ishina lyakwe, lelo ba loya... 662 00:46:36,542 --> 00:46:39,792 Icipatala ca Hopkins. Twalipangile indalama shonse shilya pa mulandu wa bamayo . 663 00:46:39,918 --> 00:46:41,459 icipatala ca Hopkins Tacitile indalama nangu shimo . 664 00:46:41,584 --> 00:46:43,334 Rebeka alalanda fyonse ifyo alefwaya . Icipatala ca Hopkins cifwile ukulanda 665 00:46:43,459 --> 00:46:46,334 -Kabili uli uwa buwelewele ukufika ku kucisumina -Ndeya ku kuceeceeta pa lwa Devon. 666 00:46:46,626 --> 00:46:50,501 Dale, Dale... amakwebo yonse aya Ico imwe babili mwacitile... 667 00:46:50,959 --> 00:46:52,250 Ni ani alipila? 668 00:46:53,417 --> 00:46:55,626 Twatasha, Barbara, cali ca kusefya Icisuma nga nshi 669 00:46:55,999 --> 00:46:59,375 Nga bakwata ifyo balefwaya . Bakakuleka ukuti ufwe . 670 00:47:00,417 --> 00:47:02,501 Nga filya fine bacitile kuli bamayo besu . 671 00:47:09,876 --> 00:47:12,667 Mwapoleni, nshaleenekela imwe Ilyo ubushiku bwa mailo bushilafika 672 00:47:13,792 --> 00:47:17,417 Bushe muleibukisha inshita ya kubalilapo twalanshenye? Kabili nshalefwaya ukumona imwe? 673 00:47:17,834 --> 00:47:19,751 - Ee - Nani amwipwishe ukutandalila Clover? 674 00:47:21,667 --> 00:47:26,083 Sonny na Dr. Nabelengele ukuti... 675 00:47:26,209 --> 00:47:28,417 Sony talandilepo pali ifyo kuli ine . Nshaishiba, Rebeka. 676 00:47:28,626 --> 00:47:30,626 Tapali ico nacitile Ukwabula ukwishiba kwenu, ndalapa . 677 00:47:30,751 --> 00:47:35,209 Lelo ili khadi lilanga ukuti uli... Kalemba wa sayanshi ya fya miti uushaibela 678 00:47:35,334 --> 00:47:38,501 Kabili uwakululwa nga fintu ulelanda . Ulecita ifi fyonse weka 679 00:47:38,959 --> 00:47:40,792 - Lelo nshashininkisha pali ifyo - Umulimo wa kuitemenwa 680 00:47:40,918 --> 00:47:42,834 - Cilepilibula ukutila ndebomba neka - Nalishiba ifyo cipilibula 681 00:47:43,000 --> 00:47:45,167 Lelo umuntu onse alikwata uwa kumusakamana . 682 00:47:45,501 --> 00:47:47,792 Takuli nangu umo uuli ne ndalama shalinga isha kucicita . Na ifi fyonse ifyo mucita . 683 00:47:47,918 --> 00:47:51,918 -Uleendauka no kulemba - Nalapa ukuti nshacipokelela 684 00:47:52,000 --> 00:47:55,542 - Pa mutengo onse ukufuma kuli onse - Kanshi natulande pa citabo ico mulelemba . 685 00:47:55,667 --> 00:47:59,959 Ici cishinka cili bwino nga nshi lelo ni kwi . Bushe ukulipila ulupwa muli uyu mulimo? 686 00:48:00,042 --> 00:48:02,042 -Nshakwata indalama shakubomfya -Na imwe tamwapeele indalama nangu shimo 687 00:48:02,167 --> 00:48:04,459 Tekuti nkulangishe Icintu ico nshakwata . 688 00:48:04,709 --> 00:48:06,250 Namwebele ukuti ndefwaya Ukupanga ilya nshita ya cikuuku . 689 00:48:06,375 --> 00:48:07,751 - Ni kwi ali? - Wapilibula cinshi? 690 00:48:07,959 --> 00:48:09,250 - Icitabo? - Cinshi? 691 00:48:09,375 --> 00:48:11,709 Mwatile mwacitwala Kanshi ali kwi? 692 00:48:11,834 --> 00:48:15,584 -Takuli ibuuku nomba - Ni kwi icitabo cili? Namwipwishe ukuti bushe icitabo cili kwi? 693 00:48:16,125 --> 00:48:19,999 Bushe cali kale pa kushitishiwa? Bushe mwatendeka ukusanga indalama? 694 00:48:20,083 --> 00:48:21,876 Twatotela ulupwa lwandi nga Bonse abashala? Bushe icitabo cili kwi? 695 00:48:21,999 --> 00:48:24,000 Ukumfwa, moneni ici . Iyi ni khadi yandi iya nkongole 696 00:48:24,125 --> 00:48:26,000 Ni khadi lya Visa. Nali no kulipila amadola amakana yabili 697 00:48:26,125 --> 00:48:28,167 Ni lipoti wa ndalama sha kutandalila Nalemba amalyashi ayapya 698 00:48:28,292 --> 00:48:30,459 Ukulipila amayanda ya kusonkela Mu mahotela no mutengo wa mafuta . 699 00:48:30,584 --> 00:48:33,501 Ni akaunti iya kuceeceeta Pali $7 muli akaunti yandi iya kuceeceeta 700 00:48:33,959 --> 00:48:37,334 Bushe mwaumfwikisha, Debra? Nalapa kuli imwe, nalapa kuli Lesa . 701 00:48:37,584 --> 00:48:39,501 Takuli uwampeela indalama nangu shimo . 702 00:48:47,542 --> 00:48:49,959 Ilyo taulaita pa muku wa kubalilapo... 703 00:48:51,125 --> 00:48:56,250 Insoka iyo yaingile . Ukufuma ku Alabama ukufika ku mweo wesu . 704 00:48:59,792 --> 00:49:04,375 Nine Shikulu Shikulu Keenan Kester Kaufilidi. Ukucindikwa 705 00:49:04,876 --> 00:49:10,292 -Kabili ni mwe nani? - Umuposhi wa filonda fyonse . 706 00:49:11,417 --> 00:49:13,834 Mu kwangufyanya bonse batendeke ukumutungilila . 707 00:49:14,000 --> 00:49:19,209 Bonse kuti twaimika imitwe yesu mu mulu . Ilyo twaishiba ukuti Henrietta Takwata . 708 00:49:19,334 --> 00:49:21,792 Calyafwile ukuposha . Ukufuma ku cikuko 709 00:49:21,918 --> 00:49:23,209 - Ico ca cine - Icine 710 00:49:23,334 --> 00:49:25,834 Lelo icine cine cashala . icipatala ca kwa John Hopkins 711 00:49:25,959 --> 00:49:31,959 -Umulandu wa kwiba kwakulisha ukwa fya miti - Nalebeba ifi inshita yonse . 712 00:49:32,042 --> 00:49:35,000 - Bushe nshamwebele ifyo? -Kabili umuntu umo alingile ukulipila umutengo . 713 00:49:35,125 --> 00:49:37,999 - Ee, natuye - Pa numa ya kucita ifintu na (John Hopkins) 714 00:49:38,083 --> 00:49:41,667 Nkaya ku maofeshi yonse aya bakangalila . Abatungilila ifyakupangapanga ifya mweo 715 00:49:41,792 --> 00:49:44,417 Ukufwaya ukulipilwa Ubukulu ukufika kuli... 716 00:49:45,125 --> 00:49:48,501 Amadola amamilioni 60 717 00:49:51,876 --> 00:49:55,417 -Oh Lesa wandi - Tufwele uluse, we Lesa . 718 00:49:55,542 --> 00:49:58,918 Calyafya ukukanatontonkanyapo sana Pa numa ya kukanakwata ica kucita pa nshita itali . 719 00:49:59,959 --> 00:50:02,584 Lyena... tontonkanyeni uwatwitile 720 00:50:02,918 --> 00:50:05,584 Richard Wilson, ndi ndubulwila Icipatala ca kwa John Hopkins 721 00:50:05,709 --> 00:50:08,209 “Ndeita pa mulandu umo . "Ukufuma kuli Shikulu Kofidi." 722 00:50:08,334 --> 00:50:10,083 “Ico mufwile ukwishiba . "Te ndubulwila iyo." 723 00:50:10,501 --> 00:50:14,167 - (Debra)... Awe “Pa numa ali mu cifungo mu Alabama.” 724 00:50:14,375 --> 00:50:18,292 “Ukufuma apo afumishiwe, Mr . Coffield ukupitila mu kuipanga kwati ni ndubulwila. 725 00:50:18,626 --> 00:50:20,792 Atendeke ukutwala umuntu onse ku cilye ukwabula ukusalulula . 726 00:50:20,918 --> 00:50:23,334 Nalipingwile Imfumu ya Burger. Ukulipilwa no kufimba ifyumbu mu mafuta ya nkumba 727 00:50:24,083 --> 00:50:26,250 Ipepala lya nshita ilya ku Chattanooga na lyo lyalipingwile. Pa mulandu wa kupulinta ilyashi lya mfwa yandi 728 00:50:26,709 --> 00:50:29,667 Iyi e nshita ya kufwa iyo alembele . Nalipeele kuli wene umwine . 729 00:50:30,042 --> 00:50:32,125 “Icishinka cikalamba icalengele ukuti njite . "Ni mulungu wapwile" 730 00:50:32,250 --> 00:50:33,834 Ba Kofidi balishile. Ukuya ku cipatala" 731 00:50:33,959 --> 00:50:36,250 “Ukulomba kope . Pa lwa fitabo fya banyina ifya fya miti 732 00:50:37,918 --> 00:50:40,375 Naliiteyanisha ukwenda mu mulilo 733 00:50:40,626 --> 00:50:43,751 Ilyo nshilakuleka ukukumya . Icili conse icakuma kuli bamayo . 734 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Umukashana... 735 00:50:50,334 --> 00:50:53,626 Te imwe mweka Nani uushatiina umulilo . 736 00:50:56,292 --> 00:51:01,999 “Kabili muli iyi nshila apingwilepo . Umuposhi wa mafya yonse ni kupopomenwa kwesu.” 737 00:51:02,209 --> 00:51:06,125 Alipingwile umuntu onse . Alitwala Hopkins naine ku cilye 738 00:51:06,250 --> 00:51:10,792 Na Lawrence na Sonny na Barbara. Cila bushiku aleita umuntu upya . 739 00:51:11,083 --> 00:51:12,792 Cali cimfulunganya icakumanina . 740 00:51:14,751 --> 00:51:16,834 “Kabili ubushiku bumo . "Nali fye neka pa ng'anda" 741 00:51:17,375 --> 00:51:19,417 “Napokelele kalata umbi uwa kwita . Ukufuma kuli Shikulu 742 00:51:24,167 --> 00:51:26,792 “Nalishibe ukuti alifwile . Ilyo ali ne myaka 15 . 743 00:51:26,918 --> 00:51:28,209 “Lelo nshaishibe . "Afwile muli ilya ncende." 744 00:51:29,334 --> 00:51:31,751 “Ukutontonkanya fye pali ici . Kulya fye eka...” 745 00:51:35,459 --> 00:51:38,167 “Pa kwita kumo kwine . Alembele pa lwa citabo cakwe . 746 00:51:40,083 --> 00:51:41,834 "Ilyo namwene icikope ca bamayo..." 747 00:51:43,125 --> 00:51:45,626 "Nabelengele lipoti wakwe uwa kufwailisha umubili wakwe." 748 00:51:46,709 --> 00:51:48,709 Imishipa yandi yaliponenwe lyene 749 00:51:50,042 --> 00:51:55,999 Bantwala kuli badokota bonse na badokota . Abasambilila pa mibele ya bantu, kuti mwaciita... 750 00:51:56,083 --> 00:52:00,834 “Batile nali uwa mwenso . Ukulwala kwa muntontonkanya no kusakamana 751 00:52:04,501 --> 00:52:05,918 - (Umushili)... - “Ifyonse ifyo njishiba ni...” 752 00:52:06,000 --> 00:52:09,709 "Cali ni lintu nali no kuba... Mu musango uyo kabili ndeumfwa umwenso...” 753 00:52:11,417 --> 00:52:14,209 Nalefwaya ukufisa 754 00:52:16,000 --> 00:52:19,751 -Kabili ifi fyonse fyalicitike... - Ilyo papitile fye inshita iinono ilyo mushilaita 755 00:52:20,459 --> 00:52:22,167 Oh Lesa wandi 756 00:52:22,584 --> 00:52:27,626 Amalembo ya bulwele bwa bamayo... Wene e fyonse ifyo ndi nafyo 757 00:52:30,125 --> 00:52:32,792 Ifintu fye fimo ifyo ndi nafyo . Ico tapali umbi uuli naco . 758 00:52:36,709 --> 00:52:39,709 Ilyo inshita yafika . Nkacishimikilako 759 00:52:41,209 --> 00:52:43,167 Lelo nine nkapingulapo . Ni lilali inshita yalinga? 760 00:53:04,375 --> 00:53:07,501 Elsie...naishile ku kufwailisha Ukukuma kuli imwe ukumuleta ku ng'anda . 761 00:53:16,792 --> 00:53:18,083 Bushe namuliiteyanya? 762 00:53:28,501 --> 00:53:29,876 Bushe bonse bali kwi? 763 00:53:32,042 --> 00:53:33,375 Ukusengela? 764 00:53:37,876 --> 00:53:39,250 Ici ecifulo 765 00:54:01,542 --> 00:54:03,876 Cinshi ici? Mwapoleni 766 00:54:04,334 --> 00:54:06,209 -Bushe kuli umuntu pano? - Ukusengela? 767 00:54:06,876 --> 00:54:10,292 - Mwapoleni... Bushe umuntu kuti atukwafwa? -Bushe kuti namwafwa bonse babili? 768 00:54:10,417 --> 00:54:15,042 - Ndefwaya nkashi yandi - Bushe kuti mwanjeba ifyo umulandu waba? 769 00:54:15,417 --> 00:54:17,042 Ndetontonkanya ukuti nasanguka . Icaumfwikafye 770 00:54:17,459 --> 00:54:21,209 Nkashi yandi alwele kuno . Ukufika na lintu aipaiwe mu 1955 771 00:54:21,626 --> 00:54:25,334 E ico kuti natemwa nga ca kuti mwatulanga uko tuli . Uko ningasanga amafailo yakwe 772 00:54:25,459 --> 00:54:27,667 Pantu calembwa pali ulya mwinshi kulya . "Ifyalembwa pa fya bu dokota" 773 00:54:27,959 --> 00:54:29,542 Lelo nshacisanga . Tapali nangu umo pali ayo mafayelo 774 00:54:31,999 --> 00:54:33,459 Ni shani ishina lya kwa nkashi yenu? 775 00:54:35,918 --> 00:54:38,375 Bushe lyonse cali ni cilonganino ca bufumu? Bushe abengi ni baAfrika aba ku America? 776 00:54:39,918 --> 00:54:42,167 Cashele ifyo fine ukufika mu 1963 . 777 00:54:42,375 --> 00:54:43,709 Tufwile ukuba abaiteyanya . 778 00:54:43,999 --> 00:54:47,999 Ukutontonkanya pa fintu kuti kwaba ukwa bulanda . Ukulingana no kukanaishiba . 779 00:54:48,167 --> 00:54:50,876 E mulandu wine lyonse ndeeba bamunyinane . "Ukaba ulubali lwa lyashi lya kale" 780 00:54:50,999 --> 00:54:53,542 “Lelo te kuti ucite ifyo . Na mibele ya lupato, naliiteyanya . 781 00:54:53,709 --> 00:54:55,000 - Cisuma - Kabili naine nali uwaipekanya 782 00:54:56,042 --> 00:55:00,999 Natiina ukutila umusumba wa Crownsville tauli Umusumba usuma uwa kwikalamo lyena 783 00:55:05,542 --> 00:55:08,918 Lekeni mbone... Mwifisa nangu cimo kuli ine 784 00:55:19,459 --> 00:55:21,417 Twalikwata ubwafya ubukalamba ubwa mabwe ya asbestos . 785 00:55:22,167 --> 00:55:23,501 Eko muli na co . 786 00:55:25,876 --> 00:55:30,459 Pa kati ka makumi ya makumi ayalembelwe . Ukufuma kuli lipoti wa kufwailisha umubili 787 00:55:30,876 --> 00:55:32,334 Ico eco fye icashala . 788 00:55:32,459 --> 00:55:35,042 - Ni mu mwaka nshi afwile? - 1955 789 00:55:35,167 --> 00:55:39,459 1955... Ici... Awe Ici cafuma mu 1940 790 00:55:40,626 --> 00:55:41,959 1945 791 00:55:42,834 --> 00:55:45,751 - Ici ca kupapusha. Umwaka ni 1955 . - Wow 792 00:55:47,375 --> 00:55:49,667 - Ni shani ishina lyakwe ilyakumanina? - (Uwacilapo) 793 00:55:49,834 --> 00:55:52,709 Bushe ishina lyakwe lyali ni Elsie? - (Uwacilapo) 794 00:55:52,834 --> 00:55:55,792 (Uwacilapo)... (Uwacilapo) 795 00:55:58,083 --> 00:55:59,417 Wow, napayi failo yakwe 796 00:56:00,125 --> 00:56:05,209 Woo... oh Lesa wandi 797 00:56:07,167 --> 00:56:08,501 Teti nkubuule 798 00:56:08,626 --> 00:56:11,667 - Nga fintu ici tacacitika . - Natasha, nyina, kabili natasha, Lesa . 799 00:56:11,959 --> 00:56:14,250 - Nasangile nkashi yandi -Oh Lesa wandi 800 00:56:17,125 --> 00:56:20,999 Nshatala namonapo icikope Mu lipoti yonse pali aya . 801 00:56:21,083 --> 00:56:22,417 Lekeni mbone, lekeni mbone 802 00:56:31,959 --> 00:56:35,959 Bushe mulandu nshi bamukakatila ku nsingo nga filya fine? Tabafwile ukucita ifyo . 803 00:56:38,000 --> 00:56:39,334 Bushe mulecita shani pano? 804 00:56:39,459 --> 00:56:41,125 Lekeni ukulemba ifyebo Kabili mwafuuta iyi failo nombaline 805 00:56:41,292 --> 00:56:46,042 -Uyu ni lupwa lwa mulwele wa kale -Ici ecitupa candi ica kufyalilwapo 806 00:56:46,167 --> 00:56:49,876 Kabili icitupa ca kufyalilwapo ica kwa nkashi yandi, kabili ili ni maka ya loya 807 00:56:50,959 --> 00:56:54,000 Nomba mpeleni kopi . Pa lwa ma rekodi ya kwa nkashi yandi ne cikope cakwe 808 00:56:54,125 --> 00:56:55,542 Ukufuma muli ici cifulo 809 00:57:03,584 --> 00:57:04,918 Bushe muleumfwa shani? 810 00:57:05,000 --> 00:57:07,042 Inshita naifika iya kubwesha nkashi yandi Ukuya ku Klover 811 00:57:20,042 --> 00:57:23,959 "Iyi kalata ni kuli iwe nomba..." 812 00:57:32,167 --> 00:57:35,626 Uyu ni mayo, uyu ni mayo . Caingila mu lyashi lya kale pa mulandu wa maselo ya ciko . 813 00:57:35,751 --> 00:57:38,959 Uyu ni nkashi yandi, twasanga nkashi yandi ilelo Nalishiba ukuti alemoneka uwafimba ukushinguluka amenso yakwe 814 00:57:39,042 --> 00:57:40,375 - (Kabula) - Alelila 815 00:57:40,501 --> 00:57:41,834 - Pantu tasangile ine - (Kabula) 816 00:57:41,959 --> 00:57:44,667 Uyu e kalemba wandi, uyu e kalemba wandi Tuli mu nshila iya kuya ku Clover. 817 00:57:44,918 --> 00:57:46,292 - Bushe nalimo mwalibapo ku Clover? - (Debra)? 818 00:57:46,417 --> 00:57:47,918 - Bushe nalimo mwalibapo ku Clover? - (Debra)... 819 00:57:48,000 --> 00:57:49,334 Bushe nalimo mwalitala mwayako ku Clover? Mufwile ukutandalila Clover. 820 00:57:49,459 --> 00:57:52,709 - Mube bwino - Iseni, ndefwaya ukulanda naimwe 821 00:57:52,918 --> 00:57:55,542 Nalitemwa nga nshi, mulandu nshi tatuile? Ukuya ku ng'anda ya batandashi nomba 822 00:57:55,667 --> 00:57:57,876 Kuti twalala kulya lyena kuti twalala . Bushe muleensha ukuya ku Clover mu nshita ya kasuba? 823 00:57:58,834 --> 00:58:00,125 Natucite ifi 824 00:58:09,000 --> 00:58:11,626 Pano, ifi ni fitabo fya kwa mayo . 825 00:58:13,501 --> 00:58:14,834 Bushe namushininkisha? 826 00:58:15,667 --> 00:58:17,125 Ipakisheni 827 00:58:18,042 --> 00:58:19,375 Nkaya mukulala 828 00:58:27,959 --> 00:58:29,250 Nshakaye mu kusendama 829 00:58:30,209 --> 00:58:31,542 Natubombe... 830 00:58:32,876 --> 00:58:34,167 Ni shani fintu muli nafyo? 831 00:58:34,792 --> 00:58:36,083 Cisuma... 832 00:58:37,709 --> 00:58:40,667 “Umwanakashi wa myaka 28 . "umusango wa mulopa uwalinga" 833 00:58:40,792 --> 00:58:43,000 "Ubushiku bwa 2 Cinshi-kubili, 1949" 834 00:58:44,459 --> 00:58:46,751 "Iyi ni nshiku 3 ilyo ubushiku bwa kufyalwa kobe bushilafika." 835 00:58:47,375 --> 00:58:48,709 Lekeni mbone 836 00:58:50,792 --> 00:58:54,542 Ubushiku 8, 1951 imipaipi iyaisulamo umushili 837 00:58:54,667 --> 00:58:57,626 “Calibikwe mu kati ka cifuba candi . Kabili calisontwa...” 838 00:58:57,751 --> 00:58:59,042 Lekeni mbone ici 839 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Bushe tefyo... mulandu nshi tatuitile Pa desiki lya kupokelela abantu 840 00:59:07,626 --> 00:59:09,209 Natumone nga ca kuti kuli . Amaofeshi ya kutuminamo ifya kulya aya Kenko? 841 00:59:10,042 --> 00:59:12,459 - Cinshi? - Pali amabuula ukucila pali umwanda pano . 842 00:59:12,584 --> 00:59:15,250 Bamo pali bene bali mu mibele yabipa nga nshi . Tacingacitika 843 00:59:15,375 --> 00:59:17,959 Ukuti kuti twabelenga fyonse . Kabili lembenipo ubushiku bwa lelo 844 00:59:18,417 --> 00:59:19,751 Kuti nabelenga 845 00:59:20,334 --> 00:59:21,667 Kabili kuti mwalembapo . 846 00:59:23,000 --> 00:59:27,083 Ubushiku 8, 1951 Umwanakashi uwa myaka 30 uwafiita 847 00:59:27,209 --> 00:59:30,501 - “Ukupima umubili wa cifuba” - Hee, kuti namona? 848 00:59:32,250 --> 00:59:33,918 Oh Lesa wandi, ici kuti caba inshita Naile ku cipatala ca ku Johns. 849 00:59:34,000 --> 00:59:35,334 Icakumwenako icakubalilapo 850 00:59:36,459 --> 00:59:38,417 Ukulanda ukwalinga pali Hopkins. 851 00:59:39,459 --> 00:59:41,125 "(Lucile Elsie Takwete)" 852 00:59:41,792 --> 00:59:43,501 "Ubongobongo..." 853 00:59:48,042 --> 00:59:49,792 "Ukupanga icikope ca bongobongo iyabikwamo umulilo" 854 00:59:54,209 --> 00:59:57,292 Pa kucingililwa ku ma X-ray aya kuti . Ici cilakuma amenshi aya muli bongobongo 855 00:59:57,417 --> 00:59:58,999 Badokota balepanga ifishima . Mu cifuba 856 00:59:59,083 --> 01:00:01,250 Ifi fimenwa filafumya amenshi muli bongobongo . Ifi fipe filapompa umwela ku bongobongo . 857 01:00:16,626 --> 01:00:18,167 Bushe ulifye bwino, we Debra? 858 01:00:21,959 --> 01:00:25,042 “Elsie Laki, uwa myaka ikumi . Ubushiku bwa 20 mu mweshi wa mwela... 859 01:00:25,375 --> 01:00:28,292 Debra, uli umukote Imyeshi fye ibili iyapitapo... 860 01:00:28,501 --> 01:00:29,834 Zima kompyuta 861 01:00:35,250 --> 01:00:38,792 Nshilefwaya ukuti mwilembeshe Aya mashiwi yali mwi buuku . 862 01:00:41,417 --> 01:00:44,125 - Nshilefwaya ukuti mulembele mwi buuku . - Nshakacite ifyo, ndelaya 863 01:00:44,250 --> 01:00:46,959 -Ulemwentula pantu uleseka - Lelo, ndemwentula pantu nasumina 864 01:00:47,042 --> 01:00:49,417 Cili bwino sana Ukuti mulefwaya ukucingilila nkashi yenu . 865 01:00:49,542 --> 01:00:50,918 Ici eco ndemwentula Nalufyanya 866 01:00:51,000 --> 01:00:52,626 - Nani akulipila? - Cinshi? 867 01:00:52,751 --> 01:00:54,334 -Ni bani abo mubombela? Twalilanshanya kale uku kulanshanya . 868 01:00:54,459 --> 01:00:55,792 Nani akulipila kabili nani... - Namwebele kale ukuti 869 01:00:55,918 --> 01:01:00,626 - Namwebele ici kale . -Ni cipatala ca kwa Johns. 870 01:01:01,834 --> 01:01:04,167 Mufume kuli ine, mufume kuli ine . 871 01:01:04,792 --> 01:01:08,334 Pa mulandu wa kwa Lesa, bushe mfwile ukumweba imiku inga? Nabombela pakuti njinonkele 872 01:01:08,459 --> 01:01:11,334 Kabili nshibombela ku sukulu lya pa muulu. Kuti nshili nga Shikulu Shikulu? 873 01:01:13,751 --> 01:01:16,000 Nga taundetekele . Pa numa ya fyonse ifyo twapitilemo . 874 01:01:16,125 --> 01:01:17,626 Kuti waya ku mulilo wa pe 875 01:01:57,542 --> 01:02:00,292 Nali uwa mwenso nga nshi ubushiku bwa ndakai Nalipokele umuti (uwa mu ncende) 876 01:02:00,417 --> 01:02:01,751 Kabili naliputule insoka shandi . 877 01:02:01,876 --> 01:02:03,167 Lelo nalicitile umulimo uwabipisha . 878 01:02:07,167 --> 01:02:10,667 Icakulya ca lucelo (ica mu calo conse) Pa masenti 99 879 01:02:11,000 --> 01:02:12,334 Nakulasunga indalama ishinono 880 01:02:13,709 --> 01:02:16,667 - Debra, ine... -Tuli mu cifulo ca bulanda 881 01:02:20,000 --> 01:02:21,959 Lelo ulingile ukunlaya fimo . 882 01:02:23,083 --> 01:02:26,751 Tekuti untumine Nangu ukulomba umbi onse 883 01:02:26,876 --> 01:02:28,167 Cilakucilikila ukulemba ili ibuuku . 884 01:02:28,542 --> 01:02:32,542 Kabili fyonse ifyacitike ubushiku bwa ndakai . Mufwile ukubikako fyonse ifyo nafyo . 885 01:02:33,626 --> 01:02:35,667 Awe, nshakalande pali ine wine Mu citabo . 886 01:02:35,792 --> 01:02:37,501 Lelo nshakabe Mu citabo pa lwandi . 887 01:02:38,626 --> 01:02:40,000 Fyonse fyaishileba iciputulwa . Ukufuma ku lyashi nomba . 888 01:02:43,125 --> 01:02:44,459 Bushe twalipanga, we mutemwikwa wandi? 889 01:02:50,834 --> 01:02:54,209 - Bushe muli bwino? -Ncita ifi inshita shimo 890 01:02:56,417 --> 01:02:57,751 Bushe mulefwaya ukuntwala ku kutandala? 891 01:03:03,459 --> 01:03:05,501 Naletontonkanya pa kukopa . Ukusaina kwakwa bamayo 892 01:03:05,834 --> 01:03:07,125 Pa kuti tapaba nangu umo uwinga . Ni bani abaibile? 893 01:03:07,375 --> 01:03:10,334 Lyena nkapanga incende . Nkalomba abantu ukusangwilako . 894 01:03:10,501 --> 01:03:13,501 Lyene nkabomfya ifyo fya kusangwilako . Ukupanga icibukisho . 895 01:03:13,626 --> 01:03:19,000 Nkabika icibumbwa pa muulu wa cilindi cakwe Lyene nkapilibula ing’anda yonse ukuba icikuulwa ca kusunga ifya kale . 896 01:03:19,125 --> 01:03:20,459 Ndetontonkanya ukuti tulingile Ukusanga dokota . 897 01:03:20,667 --> 01:03:23,584 Ndetontonkanya ukuti ubulwele bobe tabwawama Ndetontonkanya ukuti tulingile ukwiminina kunuma no... 898 01:03:23,709 --> 01:03:25,417 Takuli nangu cimo icishingacitwa . Icipope ca kupopomenwa 899 01:03:25,542 --> 01:03:28,209 Nfunguleni akabokoshi aka Kabili mukati...naletontonkanya pali ici . 900 01:03:28,417 --> 01:03:30,959 Mukati nkabika . Icikope cakwe ica wax 901 01:03:31,083 --> 01:03:34,292 Icikope ca kwa mayo... Nkacibika kuli wene Icibumbwa ca wax... 902 01:03:35,959 --> 01:03:39,083 Na maselo yakwe ayanono lyena nkasuminisha Pa kuti abantu bengile no kumona ama cell yalekulilako . 903 01:03:48,250 --> 01:03:51,459 - Iseni, muletele kamera yenu - Ukucefyako, Debra... (Debra) 904 01:03:52,626 --> 01:03:54,292 Ukufoto icikope candi na nkashi yandi 905 01:03:54,626 --> 01:03:56,250 Nomba icikope ca ifwe 3 . Pa nshiishi ya kwa mayo 906 01:03:57,209 --> 01:04:00,000 Bwangu, bwangu! Imiceele tailemoneka bwino 907 01:04:02,792 --> 01:04:04,959 Iyi e nshita fye imo . Uko ifwe batatu tukakumana . 908 01:04:05,626 --> 01:04:07,626 Cisuma, umfweni kuli ine Natubwelele ku motoka 909 01:04:07,751 --> 01:04:09,083 Ndetontonkanya ici... 910 01:04:12,999 --> 01:04:14,292 (Debra)? 911 01:04:14,667 --> 01:04:15,999 (Debra)? 912 01:04:23,792 --> 01:04:26,417 "Lawrence aikele ukutali." “Nshalefwaya ukumona bamayo.” 913 01:04:26,542 --> 01:04:27,876 "Ukuzikwa mu mushili". 914 01:05:27,334 --> 01:05:33,292 Iyi nkanda tayalinganishiwa nangu panono . Na mipeto pa musana wa kwa Zakaria. 915 01:05:34,292 --> 01:05:37,292 Banyinakulu babifi Ethel... Ico tata wesu aipwishe ukuti atusakamane . 916 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Pa numa ya mfwa ya banyina . Alitupatile 917 01:05:40,083 --> 01:05:42,959 Batata bali abapamfiwa ku ncito . Tapali uwalemona ifyo alecita . 918 01:05:43,042 --> 01:05:47,125 Yatupatile, lelo yalisalilwe . Zakaria umunono no lupato lwapusanako . 919 01:05:47,542 --> 01:05:48,999 Amulondolwele no lupato lwapusanako . 920 01:05:51,334 --> 01:05:54,751 Inshita shimo mu kati ka bushiku . Kabili ukwabula umulandu . 921 01:05:54,918 --> 01:05:57,501 Amulengeshe ukwiminina pa cifutu . Ukufuma ku makona ya muputule wa panshi . 922 01:05:57,999 --> 01:06:02,918 Lyene alemuuma no kumuuma . Ukuonaula ukutemwa ukwali muli wene . 923 01:06:03,417 --> 01:06:06,751 E ico ubu bulanda te kuti bulinganishiwe . Nangu fye ukukalipa 924 01:06:06,876 --> 01:06:10,626 Ico aletulenga . Gallen, umulume wa kwa Banyinakulu Ethel. 925 01:06:10,751 --> 01:06:12,375 Ilyo nali ne myaka 15... 926 01:06:13,542 --> 01:06:14,876 Lekeni 927 01:06:15,375 --> 01:06:17,667 Lekeni...leka 928 01:06:17,918 --> 01:06:21,292 Lekeni...leka 929 01:06:37,709 --> 01:06:41,334 Nga ca kuti umo pali imwe akuma aba bana . Na kabili panuma ya lelo 930 01:06:41,459 --> 01:06:43,709 Nalapa ukuti nkamwipaya bonse babili ku minwe yandi . 931 01:06:45,167 --> 01:06:48,792 Ibula akanwa kobe no kubepa, iwe umuwelewele Nkafikilisha ifyo nalaile nomba . 932 01:06:49,334 --> 01:06:52,250 Sonny na Lil Joe Ukankonka ukuya ku ng'anda . 933 01:06:54,167 --> 01:06:58,876 Ifi fyonse ifyabipisha . Nga tacacitike nangu panono . 934 01:06:58,999 --> 01:07:04,292 Nga ca kuti bamayo... bamayo bali . Ukukutika kuli banyinakulu Ethel. 935 01:07:04,417 --> 01:07:11,167 Nga aebele Gallen ukuti, “Lekeni . Lekeni, uyu mwana wandi umwanakashi, lekeni! 936 01:07:12,167 --> 01:07:13,918 "Lekeni" 937 01:07:15,751 --> 01:07:18,167 Kabili ilyo wene (Zakaria) . Tailepo mu cifungo . 938 01:07:18,792 --> 01:07:21,209 Ilyo aishileba uwaonaika . Muli iyi nshila . 939 01:07:21,709 --> 01:07:25,417 Bonse bapokele ifintu . Tabakwata insambu sha kucipoka . 940 01:07:26,918 --> 01:07:29,083 Eico ali ne cinso icakulisha . Uku kumona 941 01:07:31,918 --> 01:07:33,459 Alishibe 942 01:07:35,667 --> 01:07:38,876 Alishibe ukuti nyina . Tawakabwelele nakabili . 943 01:07:41,417 --> 01:07:43,667 Ubushiku bumo ali na nyina . 944 01:07:44,959 --> 01:07:47,918 Kabili ubushiku bwakonkelepo . Tacili na nyina . 945 01:07:49,000 --> 01:07:51,417 Takuli nangu umo uwamwebele umulandu . 946 01:07:56,209 --> 01:07:58,751 Cili bwino...cili bwino 947 01:07:59,042 --> 01:08:02,667 -Ndelomba ubwelelo - Cilifye bwino 948 01:08:02,792 --> 01:08:06,042 -Ndelomba ubwelelo - Takuli bwafya 949 01:08:06,167 --> 01:08:08,876 Cili bwino, cili bwino, cili bwino 950 01:08:11,834 --> 01:08:14,375 Mwapoleni mufyashi Mwapoleni, Banyinakulu aba nsansa. 951 01:08:15,334 --> 01:08:16,667 Muli shani? 952 01:08:17,042 --> 01:08:19,417 Moneni ifyo ndi nafyo, mufyala Moneni ifyo naletele ukufuma ku Crownsville. 953 01:08:19,542 --> 01:08:22,501 - Ni nkashi yandi - Mufyashi wandi, taulemoneka bwino 954 01:08:22,709 --> 01:08:25,584 Awe, ni fyo umuntu acita fye Ni casuko kabili ndeonaika 955 01:08:25,709 --> 01:08:28,375 Nafimba pa mulandu wa ifi fyonse Ifintu ifyo nasambilile pali bamayo . 956 01:08:28,876 --> 01:08:31,792 - Cilankalipa - Iseni kuno, ikaleni 957 01:08:35,209 --> 01:08:39,667 Nashininkisha ukuti tawaishibe ukuti bali Bapoosele bamayo umuti wa poison uwa misango yonse . 958 01:08:39,792 --> 01:08:41,083 Puupuutula, Dale. - Awe 959 01:08:41,250 --> 01:08:43,042 Kuti natuusha fye pa nshita iinono Naensha kuno 960 01:08:43,167 --> 01:08:44,999 Teti ntuushe Ukufumyako fye muli iyi milandu 961 01:08:45,083 --> 01:08:46,417 Ilyo natendeka ukutontonkanya . Pa lwa fyo bacitile kuli bamayo . 962 01:08:46,542 --> 01:08:48,834 Bushe mwalishiba ifyo bacitile? Nawishiba? Bushe bacitile shani? Bacikopolole . 963 01:08:48,959 --> 01:08:51,375 - Kopa - Debra, ibukisha ukuti twalanshenye pali ici 964 01:08:51,501 --> 01:08:52,876 Tabacikope . Tabacitile fyo, muleibukisha? 965 01:08:52,999 --> 01:08:54,876 -Twalilanshenyepo pali ici - Awe, awe, bushe mwalishiba ifyo bacitile? 966 01:08:54,999 --> 01:08:57,959 Bacisanshishe ne nkumba . Kabili ne fintu ifyakowela . 967 01:08:58,042 --> 01:08:59,584 Kabili batila nomba . Tacili nangu muntu nakabili 968 01:08:59,709 --> 01:09:01,250 Tacili nangu muntu nakabili 969 01:09:01,375 --> 01:09:04,667 Balengele bamayo ukulwala ubulwele bwa AIDS . Lyene baliipoosele mu mibili ya nkalamo . 970 01:09:04,792 --> 01:09:07,292 Bacipoosele mu mibili ya nkalamo . Bacipoosele mu mibili ya nkalamo . 971 01:09:08,042 --> 01:09:11,250 Mwiilenga ukulwala pa mulandu wa... Icintu ico wingacitapo nangu cimo 972 01:09:11,375 --> 01:09:12,959 Ufwile ukupepa kuli Lesa . Alatungulula ili lyashi . 973 01:09:13,626 --> 01:09:17,417 Nalelanda fye na Lesa . Aleesha ukupoka amaka . 974 01:09:17,542 --> 01:09:18,876 Lelo naleesha ukucisunga . Ukufuma muli iyi magazini 975 01:09:18,999 --> 01:09:21,417 Lelo alikeene ukunsuminisha . Mulemucingilila ukukanabikako amano . 976 01:09:21,542 --> 01:09:26,417 Oh Lesa, pano ndeimika amaboko yandi . Nakupeela ukulumbanya, we Lesa . 977 01:09:26,542 --> 01:09:28,501 Mwapokelelwa kuli ici cifulo . 978 01:09:28,626 --> 01:09:31,209 Mwapokelelwa Pa bwato ubu ubwaonaika . 979 01:09:31,626 --> 01:09:34,209 Iseni no kunkumya, Lesa Iseni mukankumye ubushiku bwa lelo 980 01:09:34,459 --> 01:09:36,209 Nakulomba, Lesa Pantu tulekabila ukwafwilisha kwenu 981 01:09:36,334 --> 01:09:38,626 Pa kuti bafumyepo umulandu pali ayo maselo . Pa lwa uyu mwanakashi, oh Lesa . 982 01:09:38,751 --> 01:09:41,584 Fumyeni uyu mutolo, Lesa . Fumyeni uyu mutolo, Lesa . 983 01:09:41,709 --> 01:09:47,083 Ukucipoka kuli ifwe, tatucilekabila Mwapokelelwa kuli ici cifulo . 984 01:09:47,209 --> 01:09:50,709 Mwapokelelwa Pa bwato ubu ubwaonaika . 985 01:09:50,834 --> 01:09:53,667 Unlangishe inshila, we Lesa . Ulangishe ifyo mfwile ukuya . 986 01:09:53,792 --> 01:09:58,584 Ulangishe ifyo mfwile ukuya . Fumyeni uyu mutolo kuli ine, mwe Lesa . 987 01:09:58,709 --> 01:10:02,876 Fumyeni uyu mutolo kuli ine . Tandemufwaya na kabili, nshamufwaya na kabili . 988 01:10:02,999 --> 01:10:04,292 Tamuli mweka 989 01:10:07,334 --> 01:10:08,876 Tamuli mweka 990 01:10:09,959 --> 01:10:12,667 Lekeni asende uyu mutolo . Namupeela... 991 01:10:13,209 --> 01:10:15,876 Lekeni asende uyu mutolo . Lekeni asende uyu mutolo . 992 01:10:16,042 --> 01:10:17,626 Lekeni asende uyu mutolo . 993 01:10:20,209 --> 01:10:24,751 Ukufumyapo umutolo, ukuufumyapo . Ukucifumyapo, ukucifumyapo 994 01:10:25,709 --> 01:10:27,584 Ukucifumyapo 995 01:10:31,334 --> 01:10:35,292 Fumyenipo, we mutemwikwa wandi Ukucifumyapo 996 01:10:35,417 --> 01:10:38,167 Cilifye bwino, cilifye bwino 997 01:10:39,501 --> 01:10:42,626 Fumyeniko umutolo, we mutemwikwa Ukucifumyapo fye 998 01:10:43,167 --> 01:10:45,584 Ukucifumyapo 999 01:10:50,999 --> 01:10:52,751 Nkabwela mailo ku kubomfya ishuko . Pa lwa fimbi ifya uku kundapa . 1000 01:10:54,501 --> 01:10:58,042 Imfula icili ilepona panse Imfula icili ilepona panse 1001 01:10:58,584 --> 01:11:00,000 Imfula icili ilepona panse 1002 01:11:45,834 --> 01:11:53,626 Bushe muleumfwa shani nga mwalanda ifi? Ilyashi ilya? Bushe mu cine cine muleumfwa shani? 1003 01:11:56,501 --> 01:12:00,626 Naumfwa kwati Lesa alelanda . Kuli Debra ukuti alemusakamana fye . 1004 01:12:04,667 --> 01:12:05,999 Belengeni 1005 01:12:07,542 --> 01:12:08,876 Mukubilikisha 1006 01:12:14,167 --> 01:12:17,042 “Uwasumina muli ine, nangu nga afwa, akabe no mweo” 1007 01:12:17,167 --> 01:12:19,876 “Kabili onse uwasumina muli ine . "Takafwe nakalya" 1008 01:12:19,999 --> 01:12:24,292 (Henrietta) asalilwe kabili lyene . Lesa asalile malaika ukubomba umulimo Wakwe . 1009 01:12:24,417 --> 01:12:26,417 Takuli uwaishiba Mu nshila iili yonse akabwelela . 1010 01:12:28,125 --> 01:12:33,125 Kanshi mwasumina ukuti umupashi wakwa Henrietta... Bushe kuti mwaikala muli shilya maselo? 1011 01:12:33,250 --> 01:12:35,375 Awe, Henrietta ni iyo miputule 1012 01:13:01,626 --> 01:13:04,417 Banyinakulu Sadie, cinshi mulecita kuno? 1013 01:13:05,417 --> 01:13:06,959 Ndelolesha pa mukashana wandi 1014 01:13:08,959 --> 01:13:15,999 Ubu bushiku naibukishe inshita ya kulekelesha naile pa . Muli cilya pamo na Henny, ilya nshita ya kucilikila 1015 01:13:22,334 --> 01:13:23,667 Ulya mupashi... 1016 01:13:23,959 --> 01:13:26,375 Kuti twamona bwino bwino . Inshila yonse iya ku Nse ya Nsekete. 1017 01:13:31,417 --> 01:13:34,459 -Kuli fimo muli ine . - (Heni) 1018 01:13:34,584 --> 01:13:37,209 Ndefwaya winjeba ukuti uli ne fumo Na mwana umbi ukufuma kuli uyo mwaume . 1019 01:13:37,334 --> 01:13:39,999 Gladys...cinshi ica musango nshi? 1020 01:13:44,000 --> 01:13:47,209 -Ni kansa - Awe, Heni. 1021 01:13:51,083 --> 01:13:52,667 Ufwile ukunlaya... 1022 01:13:55,167 --> 01:13:57,209 Shininkisheni ukuti tacicitike ku bana bandi . E kutila, ifyo bapata . 1023 01:13:58,918 --> 01:14:00,876 Maka maka akamwana kandi akanono . 1024 01:14:03,751 --> 01:14:08,334 Nalefwaya ukukasa inkanda yakwe Kabili mufwale ifya kufwala ifisuma . 1025 01:14:09,626 --> 01:14:11,375 Nalefwaya ukumusambilisha Uko engaputula insoka shakwe 1026 01:14:13,292 --> 01:14:14,918 Kabili ukubomba na baume . 1027 01:14:18,751 --> 01:14:23,542 Wene wali umupashi wa kubalilapo . Banoko balapuma ulucelo . 1028 01:14:24,584 --> 01:14:28,876 Ipepo lya kulekelesha ilyo mulebelenga ubushiku . 1029 01:15:26,876 --> 01:15:29,167 -Bushe kuti naita Kristu? - (Umushili) 1030 01:15:32,626 --> 01:15:34,375 Mwisakamana, alilaya kuli ine . Ukuipoosa bwino 1031 01:15:35,542 --> 01:15:38,626 Ilelo nshakwata inshita iya buwelewele Eico ulecita bwino . 1032 01:15:38,751 --> 01:15:40,250 Nga tefyo, tamwakamone ama cell ayo 1033 01:15:40,709 --> 01:15:42,501 - Mwapoleni, Kristu. - Mwapoleni, Rebeka. 1034 01:15:42,709 --> 01:15:45,125 - Kristu, ndekulanga kuli Debra. - Mwapola 1035 01:15:45,751 --> 01:15:49,501 Uyu e mwana wa kwa Henriet. - (Zakaria Barri Abdel Rahmani) 1036 01:15:49,626 --> 01:15:53,501 Zakaria, wishi wa kwa Yohane Kabatisha. (Bari) cipilibula ukufyalwa ukufuma ku bumba . 1037 01:15:53,626 --> 01:15:56,292 Kabili (Abd) cipilibula umubomfi . Kabili (Uwa nkumbu) e wa nkumbu . 1038 01:15:58,042 --> 01:16:01,375 Nabombele na maselo ya kwa banoko Umweo wandi onse 1039 01:16:01,501 --> 01:16:04,709 Ici...cilumba cikalamba icine cine 1040 01:16:06,417 --> 01:16:07,751 Mukwai nkonkeni 1041 01:16:09,000 --> 01:16:11,918 Twatasha nga nshi... Twatasha 1042 01:16:24,209 --> 01:16:26,876 Nangu...konkeni 1043 01:17:07,209 --> 01:17:09,334 Mwisakamana, ici tacibipile 1044 01:17:13,584 --> 01:17:17,334 - Ni maselo nshi aya maselo ya banyina? - Yonse ni maselo 1045 01:17:24,792 --> 01:17:28,542 -Oh Lesa wandi - Kuti twamusunga pano 1046 01:17:29,334 --> 01:17:31,292 Pa myaka umwanda umo nelyo ukucilapo . 1047 01:17:49,876 --> 01:17:51,167 Kwaliba ukutonta 1048 01:18:07,167 --> 01:18:08,626 Mwalumbuka 1049 01:18:10,959 --> 01:18:13,083 Lelo tapali uwaishiba fye ukuti . 1050 01:18:26,792 --> 01:18:29,125 - Pano ali - Ee 1051 01:18:30,250 --> 01:18:34,918 -Bushe kuti namumona mu... - Ee, napapata 1052 01:18:35,501 --> 01:18:36,834 Ali pano 1053 01:18:43,125 --> 01:18:44,626 Moneni, Dale. 1054 01:18:50,876 --> 01:18:52,501 Uwe 1055 01:18:55,209 --> 01:18:57,626 Njeleleniko, bushe kuti mwazima ulubuuto? 1056 01:19:04,334 --> 01:19:08,083 Oh Lesa wandi 1057 01:20:24,918 --> 01:20:27,542 Takuli uwaisa mu muntontonkanya . Alilinga ici ukucila pali iwe . 1058 01:20:57,250 --> 01:21:01,334 Cisuma, lekeni tukwate icikope Pa numa ya kubelenga 3, 1, 2, 3 1059 01:21:01,459 --> 01:21:03,751 - (Ifyakupanga) - (Ifyakupanga) 1060 01:21:05,667 --> 01:21:06,999 Twatasha, Sony 1061 01:21:07,876 --> 01:21:09,209 Mube bwino 1062 01:21:11,999 --> 01:21:15,083 E ico ilyo napwisha ukubelenga icitabo . Bushe mulefwaya ukuti nkutumine kuli imwe? 1063 01:21:15,209 --> 01:21:16,999 Nangu bushe mulefwaya ukuti nkutandalile? Ukubelenga kuli imwe? 1064 01:21:17,959 --> 01:21:19,584 Nalefwaya ukuti unbelengele Ifiputulwa fye fimo 1065 01:21:20,834 --> 01:21:22,542 Naletontonkanya pa kubwelela ku sukulu . 1066 01:21:24,209 --> 01:21:27,167 -Nkaba umubomfi wa kwa nacisungu uwasuminishiwa - Ici ca kupapusha 1067 01:21:28,918 --> 01:21:30,209 Inshita naifika iyakuti ndebomba 1068 01:22:09,042 --> 01:22:11,792 “Pa Mulungu uwa kasuba . "Naimishe mu mbali ya musebo ukalamba." 1069 01:22:11,918 --> 01:22:16,918 Mu nshila yandi iya kuya ku Clover. Ilyo nalepita mu mpanga imo iya fimuti pa numa ya imbi, . 1070 01:22:20,626 --> 01:22:23,584 "Mwapola, Debra, ndeya Ku Ofesi lya Roanoke ilya Malyashi ya Bantu Bonse. 1071 01:22:23,709 --> 01:22:25,876 E ico natontonkenye ukuti nkaima kuli Clover. "Ukumona pali Cliff." 1072 01:22:25,999 --> 01:22:27,292 "Bushe kuti mwatemwa ukunkonka?" 1073 01:22:30,959 --> 01:22:34,501 “Debra, namwene . Ica kumwenako ca cipampa ca citabo ilelo. 1074 01:22:34,626 --> 01:22:38,292 “Ndesubila ukuti mwalimutemwa nga fintu namutemenwe . Itumine" 1075 01:22:39,584 --> 01:22:41,626 “Mwana, bushe kuti waipusha nkashi yobe? Mukwai lekeni ukubepesha.” 1076 01:22:41,751 --> 01:22:44,918 "Kabili ukwasuka ama foni yandi, twatasha." 1077 01:22:48,626 --> 01:22:53,584 “Ilyo nkafwa, nkaba ne nsansa ukukanafwa.” Nashimikilako bamayo fyonse ifyacitike. 1078 01:22:53,876 --> 01:22:55,501 "Pantu alemona fyonse." 1079 01:22:57,292 --> 01:23:01,751 “Ukulondolola takwakabe na mashiwi kabili kukaba ukwalinga . Ukukumbata ukwafulilako no kulila." 1080 01:23:33,876 --> 01:23:36,792 Imyulu ilemoneka fye nga Clover. Mu (Kucalo ca Virginia)" 1081 01:23:38,501 --> 01:23:40,584 “Kabili bamayo balitemenwe . Ico cifulo calicindama nga nshi . 1082 01:23:40,999 --> 01:23:42,751 “Ukucila konse uko . mu calo" 1083 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 “Nshilefwaya ukuba uwabula imfwa . "Nga ca kuti cipilibula ukwikala umuyayaya." 1084 01:24:00,834 --> 01:24:03,292 “Pantu umuntu onse akakota no kufwa . Pa ntanshi yandi muli ilya milandu.” 1085 01:24:03,417 --> 01:24:07,209 “Ilyo nkashala nga fintu ndi . "Ici ca bulanda nga nshi." 1086 01:24:08,751 --> 01:24:10,667 Imitantikile 3 ukufika pamulu Bushe mwalishiba bwino ukupenda? 1087 01:24:12,542 --> 01:24:14,167 Mwapoleni banoko 1088 01:24:15,042 --> 01:24:16,375 Bamayo... 1089 01:24:19,667 --> 01:24:22,083 "Nshishibe ifyo nkafumapo" 1090 01:24:24,999 --> 01:24:28,459 “Ndesubila fye ukuti cikacitika . "Icisuma kabili ica mutelelwe" 1091 01:24:31,417 --> 01:24:35,375 “Nalimo kuti nabwela mu fipe . "Hela, nga filya fine bamayo bacitile." 1092 01:24:36,042 --> 01:24:38,999 “Muli iyi nshila kuti twacita . Ukucita ifisuma pamo mu calo.” 1093 01:24:40,626 --> 01:24:42,584 "Ndetontonkanya ukutila kuti natemwa ici" 1094 01:24:43,083 --> 01:24:49,375 "Umwana wandi, Debra... banoko balikutemwa." 1095 01:24:50,626 --> 01:24:52,501 "Banyina balikutemwa" 1096 01:24:53,542 --> 01:24:55,334 "Umwana wandi, Debra." 1097 01:24:56,751 --> 01:25:02,334 “Umwana wandi, Debra...e fyo caba . "Umwana wandi, Debra." 1098 01:25:02,459 --> 01:25:03,792 Mwamona? 1099 01:25:10,876 --> 01:25:13,292 Debra Lacks afwile mu tulo twakwe Pa mulandu wa bulwele bwa mutima pa May 12, 2009.” 1100 01:25:13,417 --> 01:25:19,375 "Imyeshi 9 ilyo ibuuku lishilapulintwa" 1101 01:25:21,584 --> 01:25:24,292 “Icitabo ca Bumi Ubwabula Imfwa . "Pakuti Henrietta Takwata" 1102 01:25:24,417 --> 01:25:27,042 Icalembelwe na Rebeka Icalembelwe pa mulongo wa lyashi lya pa New York. 1103 01:25:27,167 --> 01:25:29,000 “Pa mabuuku ayashitishiwa sana . "pa myaka mupepi na 6" 1104 01:25:29,125 --> 01:25:31,959 “Rebeka Sklooti abikile umufula . Henrietta Takwata Ubukumbu 2010 1105 01:25:32,918 --> 01:25:35,667 “Ukusuminisha kwa mulwele takukabilwa . Ukufwailisha pa fipimo fya muntu . 1106 01:25:35,792 --> 01:25:39,959 “ifyasangwa mu nshita ya kundapwa . Ica fya miti nga ca kuti ubushininkisho bwa ulepeela bwafumishiwapo.” 1107 01:25:40,042 --> 01:25:47,125 “Ulupwa lwa ba Lacks talwapokelele indalama sha kulipila . "Nshatala nabomfyapo amaselo ya kwa Henrietta." 1108 01:25:49,501 --> 01:25:52,501 Icapilibulwa na: Ishina lya kwa Kalimos Ifikope fya calo conse - Beirut